Знака никто не признал, отрекался от жребия каждый.С левой пошёл стороны, приближаясь к тому, кто и бросилВ шлем этот жребий, избрав. И тогда Теламонид великийК вестнику руку простёр; тот, приблизившись, дал ему жребий.Жребий увидев, он знак свой узнал и в восторге сердечном
7:190
Бросил на землю его, и вскричал Теламонид к ахейцам:«Жребий, ахеяне, мой! И всем сердцем я рад, что так вышло!Думаю, верх одержу над божественным Гектором в битве.Всё же прошу вас, друзья, пока я облекаюсь в доспехи,Кронову сыну вы все помолитесь, могучему Зевсу,
7:195
Шёпотом, между собой, чтоб не слышали это трояне…Впрочем, — и громко пускай! Ну, с чего мы их будем бояться?!С поля меня отступить против воли никто не заставитРатным искусством или грубой силой. И сам я, надеюсь,На Саламине рождён и воспитан отцом не невеждой!»
7:200
Так он сказал. И вокруг все молились могучему Зевсу.И не один говорил, на широкое небо взирая:«О, Зевс преславный, отец, наблюдающий с Иды, великий!Дай ты Аяксу в бою и победу и светлую славу!Если ж и Гектора ты любишь так, что ему помогаешь, —
7:205
Равные силы ты дай им обоим, и равную славу!»Так говорили. Аякс покрывался блистательной медью.Только покрылся он весь в боевые доспехи, так сразуСтал выступать на врага, как Арес выступает огромный,Если идёт на войну меж народов, которых Кронион
7:210
Свёл для кровавой войны ярой силой вражды душегубной.Так шёл огромный Аякс Теламонид, твердыня данаев,С грозной усмешкой в лице; шёл широким уверенным шагом,Звучно стопами стуча и копьём длиннотенным колебля.Все аргивяне в душе восхищались на воина глядя.
7:215
А у троян же, у всех трепет души сковал и тела их.Даже у Гектора вдруг сердце в мощной груди задрожало;Но уж не мог он теперь отступить и в фаланги укрытьсяГордых троянцев, друзей: сам же всех вызывал на сраженье.Быстро Аякс подходил, пред собою неся, словно башню,
7:220
Медью сверкающий щит семикожный, что сделал художникТихий, обителью жил в Гиле он, но скорняк знаменитый;Он этот щит сотворил легкодвижимый, семь сочетал в нёмКож из тучнейших волов, а восьмой слой — медь дивной работы.Щит перед грудью держа, подошёл Теламонид могучий
7:225
К Гектору близко и, встав перед ним, так сказал ему грозно:«Гектор! Узнаешь теперь ты, со мною сойдясь в поединке:В войске ахейской земли каковы и другие герои,Кроме Пелида, фаланг разрывателя с львиной душою!Он у своих кораблей, при дружинах своих мирмидонских,
7:230
Праздно лежит, на царя Агамемнона злобу питая.Нас же, ахеян, таких, что сразиться с тобою готовы,Много! Давай, начинай, Приамид, поединок! Сражайся!»Тут же ответил ему шлемоблещущий Гектор великий:«Сын Теламонов, Аякс благородный, властитель народа!
