Или свекровь (свёкор лишь, как отец, всегда ласков, приветлив),Ты их советом своим вразумлял, делал мягче, добрееКроткой своею душой и своим убеждением кротким.Вот почему я скорблю о тебе и себе, горемычной!Нету теперь никого у меня в Илионе широком
24:775
Кто бы меня пожалел так, как ты. Всем я лишь ненавистна!»Так восклицала она, и рыдала с ней вместе вся Троя.Старец Приам, наконец, слово взял, обратившись к народу:«Нужно, трояне, теперь в город лес привезти. Вы не бойтесьТайных аргивских засад на пути: Ахиллес благородный
24:780
Сам обещал мне, когда отпускал от судов чернобоких,Нас не тревожить, пока день двенадцатый не воссияет».Так он сказал. И волов подъярёмных и мулов в повозкиБыстро они запрягли, перед городом вместе собрались.Девять без отдыха дней к Трое множество леса свозили.
24:785
И лишь с десятой зарёй, свет несущей, едва воссиявшей,Вынесли, плача навзрыд, тело Гектора, храброго в битвах;На погребальный костёр вознесли, и огонь запалили.Рано рождённая, вновь свет зажгла розопёрстая Эос.Люди со скорбью в сердцах окружили костёр погребальный
24:790
Славного Гектора, и, лишь собрались все (толпы и толпы),Сруб загасили они, всё багряным вином поливая,Там, где огонь сохранял ещё силы. Потом уж из пеплаБелые кости, скорбя, собирали друзья его, братья,Горько рыдая о нём, не скрывая обильные слёзы.
24:795
Так все останки собрав в золотую посмертную урну,Тонким окутали их покрывалом пурпурным, блестящим.Урну в могилу затем опустили глубокую. СверхуПлотно огромных камней наложили, красиво устлав их.После огромный курган возвели. Рядом стражи сидели
24:800
И наблюдали, чтоб вдруг не напали ахейцы до срока.А возведя тот курган, снова в город вернулись трояне.И напоследок для всех пир блистательный был, все собралисьВ доме Приама царя, многославного Зевса питомца.Так погребали они конеборного Гектора тело.
