В Трою когда привезёшь. Там над ним ты наплачешься вдоволь».Тут быстро встал, Ахиллес, белорунного взял он баранаИ заколол. А друзья, сняли шкуру, разделали ловко,Мелко разрезав; затем протыкают куски вертелами,Жарят потом на огне и готовые части снимают.
24:625
Хлеб Автомедон принёс, между тем, и на стол его ставитВ пышных корзинах. А сам Ахиллес поделил щедро мясо.Все тут же руки свои потянули к предложенным яствам.После того как едой и питьём все насытили души,Долго Приам Дарданид удивлялся царю Ахиллесу:
24:630
Росту, величию и красоте; словно бога он видит.Так же и царь Ахиллес Дарданиду Приаму дивился,Глядя на образ его препочтенный, и слушая старца.После того, как они насладились величьем друг друга,Первым решил говорить мудрый старец Приам боговидный:
24:635
«Зевса питомец! Теперь дай ты мне и поспать хоть немного.Сном животворным позволь насладиться на ложе спокойном.Так как ещё и на миг не смыкал я усталые векиС тех самых пор, как мой сын встретил смерть под рукой твоей сильной.Я с того дня лишь стонал и скорбел, убивался от горя,
24:640
Дома на скотном дворе я в грязи и навозе валялся.Только сейчас я поел и пурпурным вином искромётнымГорло своё промочил. До сего дня не ел ничего я».Тут Ахиллес приказал и друзьям и рабыням немедляСтарцам постели стелить на веранде открытой; цветные
24:645
Им и пурпурные стлать покрывала, ковры дорогие,И шерстяные подать одеяла, чтобы старцам укрыться.С факелом ярким в руках поспешили рабыни из дома,Быстро постлали они две постели в указанном месте.Тут, усмехнувшись, сказал Ахиллес быстроногий Приаму:
24:650
«Лучше снаружи ты спи, милый старец, чтоб кто из ахейцевВдруг не явился ко мне, из советных. Они ведь не редкоХодят вопросы решать, совещаться. Таков уж порядок!Если тебя кто-нибудь у меня здесь увидит средь ночи,Тут же, пожалуй, царю Агамемнону скажет об этом.
24:655
Может случиться тогда и задержка по выкупу тела.Слово ещё, Дарданид! Объясни мне, скажи откровенно:Сколько желаешь ты дней хоронить знаменитого сына?Столько я дней удержусь от боёв, удержу и дружины».Тут ему так отвечал мудрый старец Приам боговидный:
24:660
«Если позволишь ты мне совершить погребение сына —Этим ты мне, Ахиллес, величайшую милость окажешь.Заперты в городе мы, как ты знаешь, а лес издалёкаС гор добывать мы должны; но трояне все страхом объяты.Я бы хотел девять дней в своём доме оплакивать сына;
24:665
А на десятый предать погребению, тризну устроить;А на одиннадцатый мы воздвигнем курган над могилой;А на двенадцатый день станем биться опять, если нужно».Тут ему так отвечал быстроногий Ахилл несравненный:«Будет исполнено всё, что ты просишь, Приам благородный.
