Возле кормы корабля Агамемнона. Вестник тут вышел,Встал посреди, меж царей, и сказал Идей голосом звучным:
7:385
«Царь Агамемнон! И вы, предводители ратей ахейских!Мне царь Приам повелел и другие сановники ТроиВам передать, — может, весть вам покажется эта приятной, —Что предлагает Парис, от которого распря возникла:Те из сокровищ, что он в кораблях многоместных доставил
7:390
В Трою, из Аргоса взяв, (о, уж лучше б он прежде погибнул!),Хочет он все возвратить, и своих к ним он хочет прибавить;Только супругу отдать молодую царю Менелаю,Не согласился Парис, как его ни просили трояне.Также поручено мне и другое сказать: не хотите ль
7:395
Чуть от войны отдохнуть, чтоб убитых собрать, сжечь их трупы.После сойдёмся; тогда будем биться, пока уже богиНас не разлучат, одним иль другим даровав свет победы».Так он сказал. Все вокруг аргивяне хранили молчанье.Тут вдруг взял слово Тидид Диомед, воеватель могучий:
7:400
«Нет, не должны мы теперь принимать ни сокровищ ПарисаИ ни Елену саму! Для глупцов, и для тех уже ясно:Грянуть погибель вот-вот уж готова над Троей великой!»Так он сказал. И вокруг закричали ахейцы в восторге,Все удивлялись словам Диомеда, смирителя коней.
7:405
Встал Агамемнон тогда и Идею сказал он, державный:«Вестник троянский! Ты сам слышал только что слово ахеян:Так отвечают они, так я и вместе с ними отвечу.Что до сожжения тел, то нисколько тому не противлюсь.Это наш долг — не жалеть ничего для погибших в сраженьях.
7:410
Души умерших должны мы немедля огнём успокоить.Зевс громовержец обет мой пусть слышит, муж Геры богини!»Так он сказал и поднял скипетр свой, направляя к Олимпу.Вестник троянский ушел. Он спешил к Илиону святому.Трои сыны той порой и дарданцы сидели и ждали
7:415
Вместе: когда же Идей возвратится, их вестник почтенный.Тут возвратился Идей. Как положено, встал в срединеИ сообщил им ответ. Поднялись все, и быстро — за дело:Кто — привозить мертвецов, кто — деревья из ближней дубравы.Также ахейцы толпой от судов многовёслых спешили:
7:420
Кто — привозить мертвецов, кто — деревья из ближней дубравы.Солнце ещё лишь едва озарило лучами долины,Выйдя в небесный свой путь из глубин Океана, из светлыхТихокатящихся волн, как сошлись два народа на поле.Трудно им было узнать на побоище каждого мужа:
7:425
Только водою омыв лица павших от крови и пыли,Клали тела на возы, проливая горючие слёзы.Громко рыдать запрещал царь Приам: и трояне безмолвноМёртвых своих на костёр возлагали, печальные сердцем.Молча, предав их огню, все вернулись в священную Трою.
7:430
Так и с другой стороны меднолатные мужи ахейцыМёртвых своих на костёр возлагали, печальные сердцем,
