Пусть похоронят его кудреглавые мужи ахейцы,Холм возведя гробовой, пышный, на берегу Геллеспонта.Видя его, кто-нибудь из потомков далёких пусть крикнет,На корабле проходя многовёслом по чёрному понту:— Воина храброго холм то могильный, что в древнее время
7:90
Гектор божественный сверг в поединке под стенами Трои! —Так в не рождённых ещё криках слава моя не погибнет».Так он сказал. Но кругом аргивяне хранили молчанье.Вызов страшились принять, в то же время — стыдились отвергнуть.Встал, наконец, Менелай. Обратившись к ахейскому войску,
7:95
Всех упрекал он за страх. Сердцем горько страдая, сказал он:«О, самохвалы! Позор! Вы — ахеянки, вы — не ахейцы!Срам для ахейских мужей из ужасных ужаснейший будет,Если от них ни один не посмеет на Гектора выйти.Все вы погибните! Вы растворитесь водою и прахом,
7:100
Вы, что сидите сейчас, как народ без души и без чести!Сам ополчусь и пойду я на Гектора! Знаю, что свышеЖребий победы: дают его боги по собственной воле».Так говоря, он, спеша, покрывался оружием пышным.Вот уж тогда б, Менелай, ты расстался со сладкою жизнью
7:105
У Приамида в руках, что мощны и намного сильнее,Если б тебя удержать не спешили цари и герои.Сам повелитель мужей, Агамемнон пространнодержавный,За руку брата схватив, к разуменью взывал, убеждая:«Ты исступлён, Менелай благородный! Такое безумство
7:110
Так не достойно тебя! Ты смири огорчённое сердце.В ревности гордой своей ты с сильнейшим сражаться не думай,С Гектором, сыном царя гордой Трои: его все бояться!С ним и Пелид Ахиллес быстроногий со страхом встречалсяВ славных боях, знаешь сам, а ведь он тебя много храбрее!
7:115
Сядь при дружине своей, успокойся, о Зевса питомец!Гектору кроме тебя средь ахеян противник найдется.Сколь ни бесстрашен он пусть, сколь ни жаждет кровавого боя,Все-таки с радостью, верь, унесёт он колени, коль целымСможет из битвы уйти, из погибельной пламенной схватки!»
7:120
Так говоря, отвратил Агамемнон намеренье брата,Всё справедливо решив. Покорился Атрид, адъютантыРадостно с крепких его плеч оружия светлые сняли.Нестор божественный встал от ахеян, печально сказал он:«Боги! Великая скорбь на ахейскую землю приходит!
7:125
Истинно горько Пелей, конеборец седой, будет плакать,Славный оратор мужей мирмидонских и мудрый советник.Он восхищался, когда в своём доме меня попросил он,Чтобы о каждом сказал я ахейце: про род и потомство.Если б он слышал сейчас, как страшит их всех Гектор великий,
7:130
Верно, не раз бы простёр к небожителям руки, чтоб тут жеДух сокрушенный его погрузится в обитель Аида!Если б сейчас я, — о, Зевс, Аполлон и Паллада Афина, —Был молодым, как тогда, у гремучего берега, там гдеБились войска пилиян и аркадян, копейщиков славных,
