Страшно качнулся он вдруг, шевельнув своей конскою гривой.Нежно и добрый отец, и любезная мать улыбнулись.Гектор немедленно снял с головы яркоблещущий шлем свой,Бросил на землю его. Взял на руки он милого сына,Нежно его целовал и качал, и, подняв его выше,
6:475
Так умоляя взывал к громовержцу и прочим бессмертным:«Зевс громовержец! И вы о, бессмертные боги! Услышьте!Пусть сын мой будет, как я, знаменит и велик среди граждан;Так же и смел и силён, и пусть мощно он царствует в Трое.Чтоб говорили о нём, видя как он из боя выходит:
6:480
Этот отца превзошёл! И пускай он с кровавым трофеем,Сильных врагов сокрушив, сердце матери тешит, вернувшись!»Так он сказал, и дитя передал в руки матери милой.Сына прижала она к благовонной груди и, сквозь слёзы,Нежно младенца держа, улыбалась. Супруг умилился,
6:485
Обнял её он, ласкал, гладя локоны и говоря ей:«Добрая! Сердце себе не круши неумеренной скорбью.Против судьбы смертный муж не пошлёт меня в царство Аида;Но и судьбы избежать ни один земнородный не сможет,Пусть он хоть робок, хоть смел, — если смертным на свет уродился.
6:490
Милая, в дом наш вернись и займись ты своими делами:Тки, если хочешь, пряди, дай работу домашним служанкам.Ну а война — для мужчин. Это дело мужей пусть озаботит;Более всех же — меня; и других в Илионе рождённых».Речи окончив, поднял шлем с земли бронеблещущий Гектор,
6:495
Гриву на шлеме встряхнул. Андромаха отправилась к дому,Часто, но молча, назад озираясь и слёзы не пряча.Скоро достигла она дома мужа — убийцы аргивцев,Славного дома своим устроением; много служанок,Собранных вместе, нашла она в доме; всех к плачу подвигла:
6:500
Заживо в доме своём ими Гектор был горько оплакан.Не было в сердце у них и надежды на то, что из битвыГектор вернётся домой, избежав рук свирепых данаев.Не задержался Парис боговидный в высоких палатах.В пышный одевшись доспех, испещрённый узором по меди,
6:505
Он через город спешил, лишь на быстрые ноги надеясь.Как застоявшийся конь, возле яслей раскормленный в стойле,Привязь порвав, полетел, поражая копытами поле;Пламенный, плавать привык он в потоке широкотекущем,Пышет он, гордо подняв кверху голову; с плеч его мощных
6:510
Грива играет; красой благородной своей он гордится;Быстрые ноги несут его к пастбищам и кобылицам.Так дивнокудрый Парис от высот Илионского дома,Пышным оружьем вокруг, словно ясное солнце, сияя,Радостный, гордый спешил; так несли его быстрые ноги.
6:515
Гектора скоро настиг он, когда тот едва лишь оставилМесто, где с кроткой женой он встречался и с маленьким сыном.Гектору первым сказал Приамид Александр боговидный:«Верно, почтеннейший брат, и твою задержал торопливостьЯ промедленьем своим? К сроку я не успел, как велел ты?»
