Вязами нимфы холмов, бога грозного дочери, Зевса.Братья родные мои, — семь их в доме отца оставалось, —Переселились все семь в день один прямо в царство Аида:Всех их, несчастных, убил Ахиллес, быстроногий воитель,В стаде тяжелых быков и овец белорунных застигнув.
6:425
Мать же родную мою, что царила под Плаком дубравным,Пленницей в стан свой увлёк он с другою военной добычей.Вскоре свободу ей дал Ахиллес за бесчисленный выкуп.В доме ж отцовском пустом умертвила её Артемида!Гектор, ты — всё мне теперь: и отец ты, и милая мать мне!
6:430
Ты — мой единственный брат, и любимый супруг мой прекрасный!Сжалься же ты надо мной и останься ты с нами на башне,Чтоб сиротою не стал твой сынок, а супруга — вдовою!Воинство наше поставь у смоковницы, там аргивянамЛегче на приступ идти: там удобней на стену взобраться.
6:435
Трижды в том месте они покушались прорваться к нам в город:Вёл их там Идоменей, и могучие оба Аякса,Оба Атрея сыны и Тидид, дерзновеннейший воин.Видно, о том им сказал прорицатель какой-нибудь мудрый,Или героев туда устремляло их вещее сердце».
6:440
Ей в тот же миг отвечал ярким шлемом сверкающий Гектор:«О Андромаха! Меня то тревожит не меньше. ОднакоПеред троянцами мне страшный стыд, перед каждой троянкой, —Если останусь я здесь, словно трус, уклоняясь от боя.Так поступать не велит сердце мне. Я давно научился
6:445
Страх побеждать и всегда храбро биться с врагом среди первых,Добрую славу отцу и себе добывая оружьем!Твердо я знаю и сам, убеждаясь в том мыслью и сердцем:Некогда день тот придёт, как погибнет священная Троя,С нею погибнет Приам и народ копьеносца Приама.
6:450
Но не настолько меня сокрушает грядущее гореТрои, Приама отца, моей матери старой Гекубы,Братьев любимых моих, или юношей многих и храбрых,Тех, что полягут в пыли от оружий врагов разъярённых,Сколько, супруга, твоё! Ведь тебя меднолатный ахеец,
6:455
Льющую слёзы, возьмёт в горький плен и отнимет свободу!Будешь невольницей ты, будешь в Аргосе ткать чужеземке,Воду носить от ключей Мессеиса или? Гиперея,С ропотом горьким в душе; но заставит нужда и жестоко!Льющую слёзы тебя кто-нибудь там увидит и скажет:
6:460
Гектора это жена, превышавшего храбростью в битвахВсех конеборцев троян, что сражались вокруг Илиона!Скажет, — и в сердце твоём тут возбудит он новую горечь:Вспомнишь ты мужа тогда, что тебя защитил бы от рабства!Нет, пусть погибну в бою и земля меня прахом засыплет
6:465
Прежде, чем горький твой вопль я услышу, и плен твой увижу!»Так он сказал, и обнять устремился он милого сына.Только младенец вскричал и к кормилице пышно одетойС жалобным плачем припал, испугавшись отцовского вида:Мальчика шлем испугал с яркой медью: косматоволосый
