Даже Аид пострадал, меж богами ужасный, от раны.Тот же погибельный муж, громовержцева отрасль, Аида,Ранил стрелой у ворот возле мёртвых, в страдания ввергнув.В дом Эгиоха взлетел, на высокий Олимп тут вознёсся,Сердцем печальный Аид, роковою терзаем стрелою:
5:400
В мощном плече у него та торчала и мучила душу.Бога лекарством Пеан, утоляющим боли, осыпал,Скоро его исцелил, не для смертной рожденного жизни.Дерзкий тот смертный, увы, не страшась совершал злодеянья!Луком богов оскорблял, на Олимпе великом живущих!
5:405
Этого ж против тебя подстрекала Паллада Афина.Муж безрассудный! Тидид дерзновенный, — не ведает, глупый,Что коротка жизнь у тех, кто с богами решил потягаться.Дети не сядут к нему на колени, отцом не покличут,В дом свой вернётся когда он героем с войны многосмертной.
5:410
Пусть же пока Диомед, невзирая на гордую силу,Мыслит, что с ним кто иной, и сильнее тебя, не сразится;И дочь Адраста царя, добродушная Эгиалея,Воплем полночным своим ото сна не разбудит домашних,В грусти о муже своём, о храбрейшем герое ахейском,
5:415
Верная сердцем жена Диомеда, смирителя коней».Так говоря, на руке ей бессмертную кровь вытирала.Тяжкая боль унялась, и внезапно рука исцелилась.Тайно то видели всё и Паллада Афина и Гера.Речью язвительной гнев возбуждали они у Кронида;
5:420
Первою речь начала светлоокая дева Афина:«Зевс, наш могучий отец, не гневись на слова, что скажу я?Верно, Киприда опять из ахеянок новую девуК Трои сынам привела, беспредельно богине любезным?И, может быть, что она, деву в пышной одежде лаская,
5:425
Пряжкой себе золотой поцарапала нежную руку?»Так говорила. Отец и людей, и богов улыбнулся,Тут же призвав дочь к себе, так сказал золотой Афродите:«Милая дочь! Не тебе заповеданы шумные войны.Лучше делами займись ты приятными сладостных браков.
5:430
Ну а войной пусть Apec заправляет с Палладой Афиной».Так меж собою вели разговоры бессмертные боги.Этой порой Диомед на Энея напал нестрашимый,Зная, что сам Аполлон покрывает Анхизова сына.Бога могучего он не страшился: желал непрестанно
5:435
Смерти Энея предать и доспех знаменитый похитить.Трижды Тидид нападал, умертвить Анхизида пылая;Трижды в блистательный щит Аполлон ударял Диомеду;Но, лишь в четвертый раз он налетел, словно демон, ужасный,Голосом грозным ему загремел Аполлон дальновержец:
5:440
«В разум приди! Отступи и не думай равняться с богами,Гордый Тидид! Никогда не увидишь ты равенства междуПлеменем сильных богов и по праху влачащихся смертных!»Так он сказал. И назад Диомед отступил ненамного,Гнев не желая навлечь стреловержца разящего, Феба.
