Облаком чёрным покрыв, чтоб какой-нибудь конник данайскийМедью его не пронзил и души у него не исторгнул.Грозно меж тем закричал на богиню Тидид воеватель:«Скройся же, Зевсова дочь! Удались от войны и убийства!Иль не довольно тебе обольщать слабых жён, если смеешь
5:350
В битвы соваться, в бои средь мужей? Уж теперь, я надеюсь,Ты ужаснёшься, когда о сражении только услышишь!»Так он сказал. И она удалилась со скорбью глубокой.Быстро Ирида её с поля боя выводит с поддержкойИ в помрачении чувств от страданий, с померкнувшим телом.
5:355
Слева от битвы она вскоре бога Ареса находит;Там он сидел, но копьё и бессмертные кони АресаМраком укрыты. Упав на колени, любезного братаНежно молила она одолжить ей коней златосбруйных:«Милый мой брат, помоги, дай коней мне своих с колесницей,
5:360
Только Олимпа достичь мне, жилища богов безмятежных.Очень уж рана болит у меня; смертный муж меня ранил,Храбрый Тидид Диомед, что готов даже с Зевсом сразиться!»Так говорит. И Apec отдаёт ей коней златосбруйных.И в колесницу взошла Афродита со скорбью на сердце;
5:365
С ней и Ирида взошла и бразды взяла в правую руку,Лёгких стегнула коней. Полетели послушные кони;Быстро достигли они на Олимпе жилища бессмертных.Там удержала коней ветроногая вестница Зевса,Их распрягла, а затем предложила амброзию в пищу.
5:370
Ну а Киприда в слезах, плача, пала к коленям Дионы,Матери милой своей. Мать в объятия дочь заключила,Нежно ласкала её, утешая, и так говорила:«Дочь моя милая, кто из бессмертных с тобой дерзновенноТак поступил, словно ты зло какое свершила открыто?»
5:375
Плача, ответила ей Афродита, владычица смеха:«Ранил меня Диомед, предводитель аргосцев надменный.Ранил за то, что унесть я хотела из боя Энея,Милого сына. Ведь он в этом мире любезней всего мне.Нынче уже не троян и ахеян свирепствует битва;
5:380
Нынче с богами ведут бой данайские гордые мужи!»Так ей почтенная мать отвечала Диона на это:«Перетерпи, моя дочь, ободрись, как ни горестно сердцу.Много уже от людей пострадали бессмертные боги.Беды друг другу, увы, мы взаимно устраивать рады.
5:385
Много Apec пострадал. Ведь его Эфиалтес и Отос,Два Алоида, больших великана, цепями сковалиСтрашными: так и сидел год и месяц он в медной темнице.Верно бы там и погиб бог Арес, ненасытный войною,Если бы мачехой их, Эрибеей прекрасной, об этом
5:390
Не был Гермес извещён тайно. Он из темницы похитилЛовко Ареса, уже страшной цепью лишенного силы.Гера страдала. Ведь ей мощный сын мужа АмфитрионаГорькой трезубой стрелой угодил прямо в грудь, сильно ранив.Страшная, лютая боль безотрадная Геру терзала!
