Сыну Тидея, вождю Диомеду, в то время АфинаСилу и смелость дала, чтоб его отличить среди прочихАргоса славных сынов и стяжать ему громкую славу.Вечный огонь на щите и на шлеме его запалила,
5:5
Блеском подобный звезде той осенней, которая в небеВсех светозарней горит, выйдя чистой из волн Океана.Голову, плечи его всё таким же огнём осветилаИ устремила туда, где всех жарче кипело сраженье.В Трое жил Дарес старик, непорочный жрец бога Гефеста,
5:10
Славой, богатством велик, и два сына у Дареса было:Храбрый Фегес и Идей, оба в битвах различных искусны.Оба они, отделясь от своих, понеслись на Тидида;Оба на быстрых конях, в колеснице на пешего мчались.Пешим на них Диомед устремился. Лишь стали сближаться,
5:15
Первым троянец Фегес устремил длиннотенную пику:Близко над левым плечом Диомеда, блестящая жалом,Медь пронеслась, не задев. И тогда Диомед копьеборецБросил копьё, и оно не напрасно из рук излетело:В грудь меж сосков поразил он Фегеса и сбил с колесницы.
5:20
Спрыгнул Идей, побежал, колесницу прекрасную бросив,В трепете сердца не смел брата труп защитить от позора.Он бы и сам не ушёл от грозящего, чёрного рока,Если б Гефест не забрал его с поля, укрыв мраком ночи,Чтобы не вовсе отец сокрушился печалью о детях.
5:25
А Диомед же коней изловил, воеватель могучий,Вверил дружине своей, чтоб угнали к судам многоместным.Были трояне бодры, но, увидев, что Дареса дети —Тот устрашённый бежит, а другой с колесницы низвержен, —Духом смутились войска. Тут богиня Паллада Афина,
5:30
Бурного бога войны за запястье взяла и сказала:«Бурный Apec! Ты, людей истребитель и стен сокрушитель!Кровью покрытый! Пора ль, нам оставить троян и ахеянДраться одних? Пусть Кронид промыслитель им славу присудит.Мы ж с поля боя уйдём, чтобы Зевсова гнева избегнуть».
5:35
Так говоря, увела из сражения буйного богаИ посадила его на крутом берегу над Скамандром.Гордых троян отразив, каждый вождь из данаев низвергнулПо браноносцу троян; первым был грозный царь Агамемнон,Мощного Одия сбив с колесницы, вождя гализонов:
5:40
Первому пику ему, обращённому в бег, АгамемнонВ спину вогнал между плеч и сквозь грудь её выгнал наружу.С шумом на землю упал, загремевший доспехами Одий.Идоменей поразил меонийца, рождённого Бором,Феста, что к Трое притёк из страны плодоносной, из Тарны.
5:45
Идоменей Девкалид копьеборец копьём длиннотеннымВ правое ранил плечо, в колесницу всходившего Феста:Тот с колесницы упал, оказалась смертельною рана.
