«Речи обидные ты испускаешь из уст, Агамемнон!Мы, говоришь ты, от битв уклоняемся? Если ты хочешь,Мы быстроконных троян опрокинем свирепством Ареса!Сам убедишься ты в том, если в этом участие примешь!Сам ты увидишь отца Телема?ха в сражении первым
4:355
Перед рядами троян! А слова произнёс ты пустые!»Гневным увидев его, улыбнулся Атрид Агамемнон,И, обращаясь к нему, он повёл уже речи иные:«О, благородный герой Одиссей Лаэртид многоумный!Я ни упреков тебе, ни приказов давать не намерен.
4:360
Слишком я знаю, что ты самых добрых намерений полон,И, где б мы ни были, ты одинаково мыслишь со мною.К бою готовьтесь! А то, что обидное сказано было,После исправим, и пусть то бессмертные сделают вздором!»Так он сказал, и к другим устремился, оставив последних.
4:365
Вскоре увидел Атрид Диоме?да Тидида, стоящимВозле коней и своей составной колесницы блестящей;Рядом стоял и Сфене?л, благородная ветвь Капане?я.Гневно и их порицал повелитель мужей Агамемнон;Он Диомеду сказал, устремляя крылатые речи:
4:370
«Мужа бесстрашного сын, укротителя ко?ней Тиде?я,Что ты стоишь, трепеща, и глазеешь на поле сраженья?Так трепетать у отца твоего не в обычае было;Пред дружиной всегда шёл он первым сражаться с врагами.Сам я не видел, в боях не участвовал я с браноносцем;
4:375
Но те, кто видели, всех, говорят, превышал он геройством.Некогда он, — не с войной, а как гость, — появился в Микенах.Там с Полини?ком они богоравным войска собирали,Чтобы войною пойти на священные Фивы. ПросилиИ у микенян, чтоб те им союзников дали надёжных.
4:380
Те согласились сперва дать союзников, просьбу исполнив;Но их от этого Зевес отвратил явью знамений грозных.Вышли вожди из Микен и ни с чем поспешили обратно.Вскоре достигли они берегов густозлачных Асо?па.В Фивы оттуда послом аргивяне послали Тидея.
4:385
В Фивы Тидей и пришёл, и увидел там многих кадмеян.Те пировали как раз во дворце у царя Этео?кла.Там конеборец Тидей, хоть и был чужеземец, нисколькоНе испугался, один оказавшись средь многих кадмейцев.На состязанья он их вызывал и во всех состязаньях
4:390
Очень легко победил. Помогала герою Афина.Злобой к Тидею зажглись все кадмейцы, погонщики коней;При возвращеньи ему подготовили тайно засаду;Ждали его пятьдесят молодых ратоборцев в засаде,С ними вожди их: Мео?н Гемони?д, на бессмертных похожий,
4:395
И Ликофо?н, славный сын Автофо?на, в боях ненасытный.Только Тидей и для них жесточайший конец приготовил;Всех перебил их и дал одному лишь домой возвратиться:Знаменью вечных богов покоряясь, не тронул Меона.
