В ужас приходит и сам Менелай, многославный воитель;Но лишь увидел шипы и завязку пернатой вне тела,Вновь у Атрида в груди переполнилось мужеством сердце.Тяжко стеная, держа брата за руку, царь АгамемнонТак между тем говорил, и кругом их стенала дружина:
4:155
«Милый мой брат, договор на погибель тебе заключил я,Выставив против троян одного за данаев сражаться:Ими пронзён ты; они клятву общую нашу попрали!Но не напрасны, поверь, наша клятва, кровавая жертва,Вин возлиянье и рук сопряженье на верность обета.
4:160
Если теперь же свершить месть за это Кронид не захочет,Позже он всё же свершит! За обман свой заплатят троянцыЖенами их и детьми; головами своими заплатят!Твердо уверен я в том, убеждаюсь и духом и сердцем:Будет же некогда день, и погибнет высокая Троя!
4:165
Древний погибнет Приам и народ копьеносца Приама.Зевс громовержец, Кронид, тучегонец высоко царящий,Над головами троян сам эгиду свою заколеблетВ гневе жестоком за их вероломство: и месть совершится.Но между тем, Менелай, и жестокая будет мне горесть,
4:170
Если умрёшь ты, мой брат, здесь отметив предел своей жизни.Я отягчённый стыдом, отойду в многожаждущий Аргос!Скоро в отчизне тогда все ахейцы опять затоскуют:Здесь мы на радость врагам и на славу Приаму оставимНашу Елену, и тут твои кости средь поля истлеют,
4:175
Лёгшие в чуждой земле, ради незавершённого дела.И на могильный курган Менелая героя поднявшись,Скажет тогда не один беспредельно надменный троянец: —Если б над всеми свой гнев так всегда совершал Агамемнон!Он к Илиону привёл всю ахейскую рать бесполезно;
4:180
Он на пустых кораблях возвратился в родимую землю,Брата оставив нам здесь, Менелая, покрытого славой. —О, если так, Менелай, лучше б мне провалиться под землю!»Брата чтоб приободрить, так сказал Менелай светловласый:«Брат, не печалься и в страх не вводи ополчений ахейских.
4:185
Выбрала страшная медь не смертельное место для раны:Прежде ей пыл укротил пояс мой пёстроубранный, следомТакже — броня, а потом — навязь медников ковки искусной».Быстро ему отвечал повелитель мужей Агамемнон:«Было бы истинно так, как сказал ты, возлюбленный брат мой!
4:190
Пусть знаменитый наш врач твою рану немедля осмотритПусть к ней приложит лекарств, утоляющих чёрные боли».Далее к вестнику он обратился к Талфибию с речью:«Быстро, Талфибий, иди и сюда призови Махао?на, —Лучшего в войске врача и Асклепия мудрого сына.
4:195
Пусть он осмотрит вождя аргивян, Менелая героя:Кто-то из лучших стрелков средь троян или, может, ликиян,Ранил Атрида стрелой нам на горе, троянам на славу».Так Агамемнон сказал. И, царю повинуясь, глашатайБыстро пошёл сквозь ряды, по великому войску данаев,
