Па?ндар, дерзай! Порази Менелая, высокого славой!Прежде же дай ты обет луконосцу ликийскому, Фебу,Знатную жертву ему принести из ягнят первородных,По возвращенью домой, за священные Зелии стены».Это Афина сказав, на безумство безумца подвигла.
4:105
Взял он лоснистый свой лук из рогов быстроскачущей серны,Дикой, которой он сам на охоте под сердце нацелил,Ждавший в засаде; в тот миг, когда с камня уж спрыгнуть хотела,В грудь ей стрелу он послал, опрокинув на камень хребтиной.Серны рога от главы на шестнадцать ладоней вздымались.
4:110
Их знаменитый сплотил рогодел, обработав искусно,Вылощил ярко весь лук и покрыл его золотом сверху.Лук тот блестящий стрелок, натянул и искусно изладил,Низко к долине склонив; под щитами дружины укрывшисьВ страхе, чтоб также в него не стрельнули ахейцы, увидев,
4:115
Прежде чем будет пронзён Менелай, предводитель ахеян.Крышку колчана подняв, из него Пандар вынул на волюБыстрокрылатую смерть, чёрных острых страданий источник.Тут же к тугой тетиве приспособил стрелу он проворно,Быстро поклявшись затем луконосцу, ликийскому Фебу,
4:120
Знатную жертву тому принести из ягнят первородных,По возвращенью домой, за священные Зелии стены,Разом и ушки стрелы он повлёк, и воловую жилу.Жилу привлёк до груди, ну а жало пернатой — до лука.Лук свой огромный согнул Пандар так, что тот стал круговидным,
4:125
Рог заскрипел, тетива загудела, — стрела устремиласьОстрая в гущу врагов, прямо к цели, к намеченной жертве.Но и тебя, Менелай, не оставили жители неба,Вечные боги; из них Зевса дочь была первая в этом.Став пред тобою, она запретила стреле смертоносной
4:130
Тела касаться; она, словно нежная мать от ребёнка,Сладким дремавшего сном, гонит мух, — так стрелу отмахнула,Ловко направив её в место, где золотые застежки,С панцирем пояс сомкнув, тем двойную броню образуют.Бурнопернатая смерть в этот сомкнутый пояс попала
4:135
И просадила насквозь превосходно украшенный пояс,Также пробила броню, украшением пышную; такжеМедную навязь насквозь прободала, — защиту для тела,Стрел сокрушенье, его защищавшую часто, — пронзилаБыстрая, и рассекла даже кожу царя Менелая:
4:140
Тут же багряная кровь заструилась из раны Атрида.Словно слоновая кость, обагрённая пурпуром ярким,Что кариянка, или меонийка готовят для пышныхКонских нащёчников; что до поры лежит в доме хозяйки;Многие страстно хотят обрести эту царскую утварь:
4:145
И украшенье коню, и для конника слава и радость, —Так у тебя, Менелай, обагрились пурпурною кровьюБедра крутые твои, ноги стройные, даже лодыжки.В ужас приходит Атрид, повелитель мужей Агамемнон,Видя, как тёмная кровь заструилась из раны у брата.
