3:420

И за богиней пошла, незаметная сонму троянок. Вскоре они подошли к пышнодивному дому Париса. Обе служанки скорей приступили к домашним работам. Тихо Елена тогда поднялась прямо в светлую спальню. Там Афродита сама для неё взяла кресло, и ближе

3:425

Ставит к Парису его, улыбаясь пленительно, сладко. В кресле устроилась том порождённая Зевсом Елена, Скромно глаза отвела и сказала супругу с упрёком: «С битвы пришел ты, герой? Ох, уж лучше б, несчастный, погиб ты, Мужем могучим убит, тем, что был до тебя мне супругом!

3:430

Прежде хвалился ты сам, что один Менелая героя Силой своей и рукой и копьём превзойдешь в ратоборстве! Ну так ступай и дерись! Снова вызови в поле Атрида Биться один на один! Впрочем, я не советую; лучше Мирно покойся, и впредь с светлокудрым Атреевым сыном

3:435

Войском сражаться или в поединке не смей безрассудно; Бойся, иначе копьём Менелай укротит тебя быстро!» Ей отвечая, Парис устремляет крылатые речи: «О, не печаль мне, жена, ты упреками горькими сердце: Нынче меня победил Менелай при поддержке Афины,

3:440

Завтра — победа за мной: и у нас есть защитники-боги! Лучше теперь мы с тобой насладимся взаимной любовью. Страстью такой у меня никогда ещё ум не мутился, Даже в счастливый тот день, как, тебя я из Спарты весёлой Тайно похитив, бежал на моих кораблях быстролётных,

3:445

И на Кранае с тобой сочетался любовью и ложем. Ныне ж пылаю тобой я, желания сладкого полный». Так он сказал и пошёл лечь на ложе, за ним и супруга. Вместе уснули они на блистательноубранном ложе. Сын же Атрея, как зверь разъяренный, метался и рыскал,

3:450

Взоры бросая кругом: не увидит ли где Александра. Но ни один из троян, ни один из союзников Трои Мощному мужу не мог указать Александра-Париса. Даже из дружбы к нему, знавший, где он, не скрыл бы Париса, Так ненавистен он стал и друзьям, и врагам, хуже смерти.

3:455

Громко тогда возгласил повелитель мужей Агамемнон: «Слушайте, Трои сыны и союзники Трои! Внимайте! Видели все торжество Менелая, любимца Ареса. Так что Елену теперь, и богатство, что с нею украли, Вы нам верните. Ещё также должную дань заплатите,

3:460

Так, чтобы память о ней и у дальних потомков осталась». Так Агамемнон сказал, — и в хвалу восклицали ахейцы.

Песнь четвёртая.

НАРУШЕНИЕ КЛЯТВ. ОБХОД ВОЙСК АГАМЕМНОНОМ

4:1

Боги, у Зевса отца на крыльце золотом заседая,
Вы читаете Илиада
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

12

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату