Тут Агамемнон Атрид, острый нож обнажил свой, которыйВозле большого меча неизменно всегда находился;На головах у ягнят по волне от руна он отрезал.Вестники, их разделив, дали избранным в ратях обеих.
3:275
Царь Агамемнон тогда поднял руки, к бессмертным взывая:«Зевс громовержец! Велик и преславен ты, с Иды глядящий!Гелиос, видящий днём всё и слышащий всё в поднебесной!Реки, Земля, также вы, о, подземные боги, что душиСмертных караете всех тех, которые ложно клянутся!
3:280
Вы — нам свидетели! Вы клятвы наши святые храните!Если Парис Приамид поразит Менелая Атрида,Он и Елену пускай, и сокровища в доме удержит;Мы ж от троянской земли отплывём на судах мореходных.Если Париса в бою поразит Менелай светловласый,
3:285
Граждане Трои должны возвратить и жену и богатства;Пеню должны заплатить аргивянам, какую прилично,Так, чтобы память о ней и у дальних потомков осталась.Если ж Парис вдруг падёт, а Приам с Приамидами вместеНе захотят заплатить должной мне компенсации, буду
3:290
Я воевать здесь, пока компенсации мне не заплатят,И не увижу пока я итога войны этой долгой!»Так он сказал. И ножом перерезал гортани ягнятам.На землю их положил. В смертном трепете те задрожали,Дух испуская; так медь сокрушила их юную силу.
3:295
После, из чаши вино, из блестящей, все черпали кубком,И возливали богам вечносущим, и громко молились;Так не один восклицал и в ахейских рядах, и в троянских:«Зевс многославный! И вы, о, бессмертные боги! Взываем!Первых, которые вдруг нашу клятву посмеют нарушить,
3:300
Мозг, как из чаши вино, пусть по чёрной земле разольётся,Их, и детей их; а жён пусть пришельцы в домах обнимают!»Так возглашали они. Но Кронид их молитв не исполнил.Старец Приам между тем обратился к народам, сказал он:«Слушайте, Трои сыны и ахейцы! Внемлите вы слову!
3:305
Я удаляюсь от вас, в Илион возвращаюсь холмистый.Знаю, не хватит мне сил, чтобы видеть своими глазамиСына любезного бой с Менелаем, питомцем Ареса.Знает лишь Зевс Эгиох, и другие бессмертные боги,В битве кому из двоих предназначена смерть. Будь что будет».
3:310
И в колесницу ягнят положил царь Приам боговидный,Всходит и сам и бразды натянул, чтобы править конями;Возле него Антенор на блистательной встал колеснице.Старцы, коней развернув, их погнали назад, к Илиону.Гектор тогда Приамид, вместе с ним Одиссей благородный,
3:315
Место измерили, где будут биться противники. ПослеБросили жребии в шлем медный и потрясли, чтоб решилось:Кто первым пустит копьё медноострое недругу в сердце.Рати ж молились вокруг и к богам воздевали ладони;Так не один восклицал и в ахейских рядах, и в троянских:
