«Зевс громовержец! Велик и преславен ты, с Иды глядящий!Сделай же так, что бы тот, кто в войне этой долгой виновен,Был в поединке убит, и в жилище Аида сошел он;Нам чтоб опять утвердить и священные клятвы, и дружбу!»Так возглашали. Потряс оба жребия Гектор великий
3:325
В шлеме, глаза отвернув; выпал на землю жребий Париса.Воины быстро в рядах все уселись, где каждый оставилИ звуконогих коней, и оружье своё, и доспехи.Той же порой покрывал свои плечи оружием пышнымЮный герой Александр, муж Елены прекраснокудрявой.
3:330
Прежде всего, наложил он на белые ноги поножиДивные, их он сомкнул плотно чудной серебряной пряжкой;Следом за этим и грудь защитил себе панцирем медным,Брата Лика?она то был доспех, но ему по размеру;Сверху надел на плечо он ремень, также — меч среброгвоздный
3:335
С медным клинком; захватил также щит свой огромный и крепкий;Буйную голову он шлемом ярким своим покрываетС конскою гривой, она страшным гребнем над ним волновалась;И, наконец, взял копьё, хоть тяжёлое, всё же по силе.Так и Атрид Менелай покрывался оружием, храбрый.
3:340
После того как они средь своих каждый к бою собрались,На середину меж войск смело вышли противники оба.Грозно глаза их блестят. И смотрящих всех ужас объемлет,Конников храбрых троян и красивопоножных данайцев.Близко герои сошлись и на месте отмеренном встали,
3:345
И, потрясая в руках свои копья, враждою пылали.Первым копьё отослал Александр боговидный, метнувшийС силой; копьём угодил он противнику в щит круговидный.Но не пробил твёрдый щит, в нём погнулось копейное жало.Царь Менелай свой удар стал готовить; копьём потрясая,
3:350
Он что есть сил умолял в сердце пламенном Зевса владыку:«Зевс! Помоги покарать сотворившего мне оскорбленье!В прах ты моею рукой низложи Приамида Париса;Чтобы боялись и впредь даже в дальних-предальних потомкахЗлом воздавать за добро добродушному гостеприимцу».
3:355
Это сказав, он копьё со всей силы метнул в Александра,Тоже противнику в щит круговидный ударив жестоко.Щит светозарный насквозь пробежало могучее древко;Следом и панцирь насквозь украшением пышный пронзилаМедь, рассекла на боку ниже рёбер хитон у Париса.
3:360
Он увернулся едва, и едва избежал чёрной смерти.Сын же Атрея тогда, среброгвоздный свой меч быстро вынув,С силою им рубанул прямо в бляху на шлеме Париса.Меч, от удара в куски разлетевшись, из рук его выпал.И возопил Менелай, на широкое небо взирая:
3:365
«Зевс! Ни один из богов так, как ты, для меня не зловреден!Я, наконец, уповал покарать Александра! И что же?!Меч у меня на куски разлетелся! Копьё своё такжеЯ отослал в пустоту! А противника даже не ранил!»Так он сказав, налетел на Париса, за шлем коневласый
