«Более всех мне милы лишь три города славных ахейских:Спарта холмистая и город Аргос, и город Микены.Их истреби ты, когда станут вдруг для тебя ненавистны;Я же за них не вступлюсь, и с тобой враждовать я не стану.
4:55
Сколько бы гневная я ни противилась их истребленью,Не помешаю тебе: ты один на Олимпе сильнейший.Только труды и мои оставаться должны ли бесплодны?Я, как и ты, — божество, исхожу из того же я рода;Старшая я средь богинь, дочь могучего мудрого Крона,
4:60
Славой двойною горжусь, что меня и сестрой и супругойТы называешь, — о, Зевс, над бессмертными всеми царящий.Ну же, оставим вражду и, вместе друг перед другом смиримся,Оба уступим, и пусть нам последуют также другиеБоги бессмертные. Ты ж повели, о Кронион, Афине
4:65
К битве кровавой сойти между воинств троян и данаев;Так пусть устроит она, чтоб троянцы нарушили клятвуПервыми, тем оскорбив гордых славою сильных данаев».Так говорила, — и внял ей отец и бессмертных и смертных;Речи крылатые он устремил к светлоокой Афине:
4:70
«Быстро, Афина, лети ты к войскам и троян, и данаев;Там искушай и успей, чтобы славою гордых данаевПервыми Трои сыны оскорбили, разрушив все клятвы».А уж Афина давно это сделать пылала желаньем.Бурно помчалась она с олимпийских высот как комета;
4:75
Словно ночная звезда, что как знаменье Зевс посылаетВ море далёким пловцам, иль воюющим ратям народов,Яркую; так из неё всюду сыплются искр мириады, —В дивном сияньи таком устремилась на землю Афина.Пала она между войск; и стояли полки, изумляясь,
4:80
Конников храбрых троян, также меднодоспешных данаев.И, друг на друга взглянув, говорили они меж собою:«Что это? Может, к войне это знаменье, к сече кровавой,Снова на Трою идти? Или, может быть, мир между намиЗевс предвещает теперь, войн и мира верховный вершитель?»
4:85
Так не один говорил и в троянских рядах, и в ахейских.Зевсова ж дочь между тем, Антено?рида вдруг Лаодо?каХраброго образ прияв, быстро в толпы троянские входит;Па?ндара ищет, у всех вопрошая, подобного богу.Видит его, наконец: сын Лика?она доблестный Па?ндар,
4:90
Муж непорочный, — стоит, с ним — густые ряды щитоносцев,Тех, что пришли вместе с ним от священных потоков Эсепа.Около встав, так ему говорила богиня Афина:«Сделаешь ли, что скажу, сын Лика?она, доблестный воин?Смеешь ли быстрой стрелой ты ударить в царя Менелая?
4:95
В Трое тогда ты у всех обретёшь благодарность и славу;Более ж всех — у царя Александра, Приамова сына.Дар понёсешь от него ты от первого, дар знаменитый,Если увидит он вдруг, как, твоею стрелой поражённый,Доблестный царь Менелай на костёр поднимается грустный.
