Всюду смотря по рядам Махао?на; и вот, — его видит:Тот окружённый стоял щитоносцами храбрыми, теми,Что прилетели за ним по волнам из богатой конямиТрикки. Встав возле него, так Талфибий ему возвещает:«Шествуй, Асклепиев сын; Агамемнон тебя призывает;
4:205
Нужно тебе осмотреть срочно рану вождя Менелая:Кто-то из лучших стрелков средь троян или, может, ликиян,Ранил Атрида стрелой нам на горе, троянам на славу».Так он сказал, и в груди Махаона встревожилось сердце.Быстро пошли сквозь ряды по великому войску данаев.
4:210
К месту пришли, где Атрид Менелай светлокудрый был ранен,Там уж собрались вокруг властелины ахейские вместе,А среди них — Менелай, даже раненый богу подобен.Тут же стрелу Махаон хочет вынуть из пояса разом,Но, лишь повлёк он её, закривились шипы у пернатой;
4:215
Быстро тогда расстегнул пёстроблещущий пояс он, следомТакже — броню, а потом — навязь медников ковки искусной;Рану затем осмотрел, нанесённую горькой стрелою;Выдавил грязную кровь и лекарствами рану присыпал,Силу их добрый Хирон сам открыл для отца Махаона.
4:220
Но той порой, как вокруг Менелая данаи столпились,Быстро отряды троян щитоносных пошли в наступленье;Снова оружьем своим покрывались данаи и — к бою!Тут не увидел бы ты Агамемнона, сына Атрея,Дремлющим, или на брань неохотным, трепещущим, тихим:
4:225
Нет, устремился он в бой, что геройством мужей прославляет.Даже хрипящих коней с колесницей, что медью сияет,Сзади оставил. Держал браздодержец коней недалёко,Сын Птолеме?я и внук Пирао?са, гигант Эвриме?дон.Рядом держаться Атрид повелел на тот случай, когда он
4:230
Ноги трудом истомит, обходящий и строящий многих.Сам, устремился он пеш, проходя по рядам ратоборцев.И, находя аргивян быстроконных на бой поспешавших,Дух поднимал им, представ, ободрял побудительной речью:«Аргоса воины! Вы нынче вспомните славу и доблесть!
4:235
Нет, небожитель Кронид в вероломствах не будет помощникТрои сынам, что, поправ свои клятвы, богов оскорбили!Вороны пусть исклюют, до костей растерзают тела их!Мы же цветущих их жён, и сестёр, и детей малолетнихВ плен на судах увлечём, как возьмём крепкостенную Трою!»
4:240
Встретив же тех, кто хотел уклониться от битвы печальной,Гневно на них нападал, порицая их словом жестоким:«Аргоса воины! Вы презираемы станете в стане!Как вам не стыдно стоять, в смертном страхе, как робкие лани?!Лани, устанут когда от безумного бега по полю,
4:245
Тесно стоят, и в груди нет ни духа, ни силы для бега, —Так, словно лани, и вы здесь стоите и медлите к бою!Может быть, ждёте, когда к кораблям войско Трои подступит,К нашим, с красивой кормой, что у берега моря седого,Там чтоб увидеть: ни вас ли рукой покрывает Кронион?..»
