Крики победные и стоны смертные вместе смешалисьГибнущих воинов и убивающих. Кровь заручьилась,Словно бы вдруг две реки полноводные, с гор низвергаясь,Обе в долину одну свои бурные воды сливают,Шумный покинув исток, обе в пропасть пучинную льются;
4:455
Шум их далёко пастух слышит, стоя на горном утёсе, —Так от сражавшихся гром разносился, и крики, и ужас.Первым тогда Антило?х поразил у троян браноносцаХраброго, в первых рядах, Фализиеву ветвь, Эхепо?ла.Быстро ударив его прямо в бляху косматого шлема,
4:460
Лоб у него он пронзил, и вошло медноострое жалоВ череп его глубоко. Тьма покрыла глаза Эхепола.Башней высокою он рухнул наземь средь схватки могучей.Элефено?р сильный царь, грозный вождь крепких духом абантов,Сын Халкодо?на, схватил тело павшего за ноги крепко,
4:465
И поволок из-под стрел, чтоб как можно скорее с троянцаЛаты сорвать. Но его продолжалась забота не долго.Влекшего труп усмотрел Агенор, крепкодушный воитель,И при наклоне его в бок, у края щита обнажённый,Дротиком медным пронзил и могучего крепость разрушил.
4:470
Он ещё дух испускал, а уж битва опять разгорелась, —Яростный бой меж троян и ахеян. Как волки, бросалисьЯро одни на других. Человек с человеком сражался.Тут Теламо?нидом вмиг поражен был сын Анфемио?на,Жизнью цветущий, герой Симои?сий. А некогда с Иды
4:475
Мать его вместе с роднёй вниз спустилась, стада чтоб проверить.Там она и родила на зелёных брегах Симои?са:Мальчик, родившийся там, наречен Симои?сием. ТолькоЗа воспитание он не воздаст уж родителям. КратокБыл его век, пресечён он копьём Теламонова сына.
4:480
Он устремлялся вперёд, как его поразил ТеламонидВ грудь, чуть ни в правый сосок. Сквозь плечо сзади вышло наружуЖало копья. И упал Симои?сий на землю, как тополь,Что на широком лугу влажном вырос без всякой печали,Ровен и чист, на одной лишь вершине раскинувший ветви.
4:485
Тополь, который срубил колесничник железом блестящим,Чтобы в колеса его для прекрасной согнуть колесницы, —В прахе лежит у реки на родном берегу, засыхает.Так Симоисий лежал молодой и лишённый доспеховМощным Аяксом. А тут вдруг Анти?ф Приамид пёстролатный
4:490
Пику в Аякса метнул, сквозь толпу в него метясь, однакоОн промахнулся, попав в Одиссеева доброго друга,Ле?вку попал прямо в пах; тот тащил чьё-то мертвое тело;Вырвалось тело из рук, и упал он близ мёртвого мёртвый.Гневом герой Одиссей воспылал за убитого друга;
4:495
Вышел он всех впереди, облечённый сверкающей медью;К телу приблизился, встал, огляделся, и с силою мощной
