Гибель принять у судов аргивян меднобронных, — так что же?Сам я хочу! И пускай буду тут же убит я Ахиллом,Только б мне сына обнять, и рыданием сердце насытить!»Так он сказал и поднял сундуков своих дивные крышки;Дюжину вынул из них он прекраснейших ценных материй,
24:230
Дюжину тёплых плащей, столько ж взял он ковров драгоценных,Столько же белых одежд, столько ж тонких и лёгких хитонов;Золото выставил он, ровно десять талантов отвесив;Пару треножников взял светозарных; четыре сосуда;Кубок достал дорогой: он ему, как послу, от фракийцев
24:235
Был поднесён уж давно, — дар великий! Но дар этот тожеСтарец уж больше хранить не хотел во дворце: всей душой онВыкупить сына желал дорогого… К крыльцу шли трояне,Чтоб посочувствовать, но царь их гнал, понося и ругая:«Прочь, негодяи! Все вон! Разве дома вам мало печалей,
24:240
Мало вам слёз, что ещё и меня вы приходите мучить?Или, по-вашему, мне Зевс Кронид ниспослал мало скорби,Лучшего сына убив?! Скоро этой потери вы ценуСами узнаете все! Как не стало его, — будет легчеВсех вас теперь убивать пышномедным ахейцам!.. О, боги!
24:245
Боги!!! Я прежде хочу умереть и спуститься к Аиду,Чтобы не видеть пожар, разорение Трои священной!»Тут стал он скипетром гнать их сурово. От грозного старцаВсе разбежались. А он закричал, сыновей порицая;На Агафона кричал, на Гелена, ещё на Париса,
24:250
На Деифоба, ещё на Паммона и Гиппофооя,На Антифона, ещё на Полита и на Агаона.Так девяти сыновьям старец в гневе кричал, побледневший:«Дети негодные! Ну! Шевелитесь, бесстыдники! Лучше бПеред судами врагов вместо Гектора всем вам погибнуть!
24:255
О, я несчастный отец! Из сынов моих храбрых и сильных,Что в дивной Трое на свет породил, — никого не осталось!Местора нет, словно бог был он. Нет конеборца Троила.Нет, Гектор мой, и тебя, — между смертными бога живого!Сыном бессмертных богов ты казался, — не смертного мужа!
24:260
Всех вас Apec погубил, а трусливые эти — остались!Эти лгуны, плясуны, знаменитые лишь в хороводах!Вы, — расхитители коз и ягнят своего же народа! —Долго ли будете вы снаряжать мне повозку?! И в коробСкоро ль положите всё, чтобы мог я немедленно ехать?!»
24:265
Так он сказал. И сыны, испугавшись отцовского гнева,Бросились, вмиг прикатив легкокатную мулам повозку,Новую, дивную. К ней привязали и короб глубокий.Сняли для мулов с гвоздя и ярмо из блестящего бука,С выступом в центре, с концов — по крюку, чтобы вожжи держали.
24:270
Вместе с ярмом и ремень девятилоктевой захватили.К гладкому дышлу ярмо приспособили ловко, умело.В самом конце уж на крюк поперечный кольцо наложили;Трижды за выступ ярма обмотали ремень; в завершеньеРядом, на дышле, его намотали, конец подогнули.