Лэ-тянь (Бо Лэ-тянь) — знаменитый танский поэт Бо Цзюй-и (722—846).

122

Ли Шао-чжи — танский поэт, друг Бо Цзюй-и и его брата новеллиста Бо Син- цзяня.

123

То есть в пятьдесят лет.

124

То есть в двадцать лет.

125

Тысячеверстый скакун — образ талантливого, многообещающего человека.

126

После того как на городской башне пробьют в барабан, городские ворота запираются на ночь.

127

То есть стать женой.

128

Старухи сводницы, которые жили в домах гетер и вели их хозяйство, именовались матерями.

129

Между Цинь и Цзинь — образное выражение, означающее заключение брака между знатными семьями.

130

Линчжи — растение, являющееся символом долголетия.

131

Гун-цзо — танский новеллист Ли Гун-цзо.

132

795 г.

133

Служить у подушки — быть любовницей.

134

Речь идет о захвате Чанъани и Лояна войсками Ань Лу-шаня.

135

Фамилия Лю значит «ива». Чжантай — место, откуда была родом героиня новеллы Лю.

136

В таких экипажах возили женщин из знатных семей.

137

Вы читаете Танские новеллы
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату