* * *В далекий край плывешь ты нынче в мореИ рассекаешь волны на пути,А я остался здесь, но посмотри:Здесь тоже волны — рукава моиПокрыли волны белые печали…[79]КанкэГде горы Тамукэ[80] — я не молюсь в дороге,И жертвы приносить я не хочу.Что жертва бедная,Когда имеют богиИз кленов алых драгоценную парчу?![81]Минамото МунэкатаСлова, что ты мне говорила,Меня безжалостно покинув навсегда,Твои слова — как блеклая листва:Она свой цвет зеленый изменилаБыстрей, чем осень к нам пришла!СанэкатаЕдва проснулся и взглянул,Рукав от слез насквозь был влажен,И слез не счесть,Как жемчуг белый,Покрывший зелень вешних трав…Фудзивара ХидэёсиВ ночь эту светлую с сияющей луной,Как видно, на берег прилив нахлынул:В заливе НаниваСквозь листья тростниковБегут, сверкая белым светом, волны…Неизвестный авторТак холоден и чистПрозрачный свет луны,Сияющей в огромном синем небе,Что гладь воды, где отражался лунный лик,Покрылась сразу крепким льдом от стужи.Неизвестный авторО, падающий снегРастает непременно,Недаром нынче с распростертых горШум от бегущих вниз потоков вешнихСтановится все громче, все сильней!Фудзивара ОкикадзэКого избрать в друзья на этом свете?Быть может, верную сосну в Такасаго?[82]Но это ведь не другМоих времен далекихТаких друзей, увы, давно уж нет…* * *Надеяться на встречу — безнадежно,С тобою не увидеться нам вновь!Лишь в снах…Но сны — недолговечней яшмы хрупкой,А явь — намного призрачнее снов!Неизвестный авторКак видно, то весна,Алея еле-еле в далеких небесах,Сюда пришла:Над склонами горы Кагуяма[83]Тумана протянулась дымка…
