Выступить: все лишь его сокрушительной пики боялись!Нынче ж далёко от стен, пред судами, трояне воюют!»Так возбудила она словом силу и мужество в каждом.Той же порой подошла к Диомеду Паллада Афина.Видит царя у своей колесницы: стоял близ коней он,
5:795
Рану свою прохлаждал, нанесенную Пандара медью.Храброго пот изнурял под широким ремнем, щит держащимВыпуклый: щит стал тяжёл, и рука у него цепенела.Но, подымая ремень, отирал он кровавую рану.Крикнула Зевсова дочь, наклонившись к ярму колесницы:
5:800
«Жаль, что Тидей произвёл не такого же сына как сам он!Пусть ростом мал был Тидей, но по духу — воитель великий!Я запрещала ему воевать иль бороться, герою,Зная его бурный нрав, когда сам, лишь один от ахеян,В Фивы он прибыл послом к многочисленным Кадма потомкам.
5:805
Я повелела ему пировать в их чертогах спокойно;Только Тидей, как всегда, обладавший всем мужеством бурным,Юных кадмеян к борьбе вызывал и в любых состязаньяхВсех их легко побеждал: я сама помогла ему в этом!Так и тебе я всегда помогаю, всегда охраняю
5:810
И одобряю тебя с фригиянами весело биться;Но либо слишком устал ты от подвигов доблестных, либоРобость связала тебя беспощадная! А если так, тоСын ли великого ты храбреца Инеида Тидея?»Тут же Афине в ответ так сказал Диомед благородный:
5:815
«О! Узнаю я тебя, светлоокая дочь громовержца!Искренне всё я тебе расскажу, ничего не укрою.Нет, не усталость меня и не робость бездушная держат,Но и заветы твои помню я, что ты мне завещала:Ты мне велела сама не вступать ни с одним из блаженных
5:820
Жителей неба в борьбу, но когда Зевса дочь, Афродита,В битву вмешается, то бить велела её острой медью.Вот почему я и сам отступаю, и прочим аргивцамВсем повелел отступать, чтобы здесь воедино собраться:Вижу Ареса; он сам управляет гремящею битвой».
5:825
Снова сказала ему светлоокая дочь Эгиоха:«О, сын Тидея, герой, воин, милый для сердца Афины!Нет, ты теперь не страшись ни Ареса, ни бога другогоСильного. Знай, я сама за тебя постою в этой битве!Мужествуй, в бой на конях звуконогих лети на Ареса!
5:830
Смело сойдись и рази, и не бойся свирепства и местиБуйного бога, пусть он — сотворённое зло, вероломец!Сам он недавно обет произнёс предо мною и Герой:Против троян воевать, помогая ахеянам всюду.Нынче ж стоит за троян, вероломный, ахеян оставив!»
5:835
Так говоря, согнала с колесницы Сфенела на землю:Быстро рукой совлекла, — и покорный мгновенно он спрыгнул.Тут же богиня сама в колесницу к Тидиду восходит,Боем пылая; и ось застонала дубовая тяжко,Дочь Громовержца подняв и Тидида, храбрейшего мужа.
