Разом и кнут и бразды захватив, вдруг Паллада АфинаПервая бурных коней устремила на бога Ареса.Он в это время снимал с Перифаса доспехи; убитыйБыл этолийцев вождём, сын Охезия славный и мощный,Роста огромного был. Так трудился Арес. Тут Афина,
5:845
Чтоб стать незримой ему, шлем Аида надела, укрывшись.Только увидел Арес душегуб Диомеда героя,Тут же он бросил вождя Перифаса огромное тело,Что распростёрто в пыли, там, где душу ему он исторгнул:Быстро и прямо пошёл на Тидида, смирителя коней.
5:850
Чуть лишь герои сошлись друг на друга, чтоб в битве сразиться,Первым ударил Apec: он над конским ярмом и вожжамиМедную пику послал, воспылав страстью душу исторгнуть.Но ухватила рукой светлоокая дочь ЭгиохаПику и бросила вбок: пронеслась та, напрасная, мимо.
5:855
Тут на Ареса напал Диомед нестрашимый, потряс онМедным копьём; и его устремила Паллада, усилив,В пах под живот, где Арес опоясывал медную повязь.Так Диомед поразил бога в пах и, назад копьё вырвав,Плоть у него растерзал. И взревел тут Арес меднобронный
5:860
Страшно, как девять или десять тысяч воскликнули разомСильных мужей на войне, начинающих ярую битву.В ужасе дрогнули все, — и дружины троян, и ахейцев;Так заревел бог Apec, душегуб, ненасытный войною.Так же, как свет весь угрюм, чёрен, мрачен под тучами видим,
5:865
Если неистовый вдруг знойный ветер задышит сурово, —Взору Тидида таким показался, весь кровью покрытыйМедный Apec, в облаках восходивший к широкому небу.Быстро взлетел на Олимп он, бессмертный, — к жилищу бессмертных.Возле Кронида воссел опечаленный бог, мрачный, сникший,
5:870
Рану ему показал со струящейся кровью бессмертной,Тяжко от боли стонал; Зевсу сетуя, так говорил он:«Разве без гнева ты, Зевс, на ужасные смотришь злодейства?Что же мы, боги, всегда из-за замыслов друг против друга,Беды лишь терпим да боль, да мученья, творя людям благо!
5:875
В негодовании все на тебя из-за дочери буйной,Гибель несущей для всех, лишь с одними злодействами в мыслях!Прочие боги, о, Зевс, сколь ни есть их на светлом Олимпе,Все мы послушны тебе и готовы во всём покоряться.Ты лишь её никогда не смиряешь ни словом, ни делом,
5:880
Вечно потворствуешь ей. Но зловредную дочь породил ты!Ныне Тидида она, Диомеда, что горд и бесстрашен,С диким свирепством его на бессмертных богов устремила!Прежде Киприду копьём поразил он и ранил ей руку;После с копьём на меня самого устремился, как демон!
5:885
Быстрые ноги меня лишь спасли, а иначе бы долгоТам я простёртый страдал, между страшными грудами трупов,Или б совсем изнемог, под ударами гибельной меди!»Грозно взглянув на него, отвечал громовержец Кронион:«Смолкни! И рядом не вой! Перемётчик! Отступник обетов!
