Стал пастухом он, и там, возле стад своих с нимфой сошёлся,Нимфа ему родила двух сынов-близнецов этих храбрых.Их и убил Эвриал, славный сын Мекистея, и с юныхПлеч сокрушённых бойцов он сорвал боевые доспехи.Там же, войною дыша, поразил Полипет Астиала;
6:30
Царь Одиссей поразил перкозийца Пидита, низринувМедною пикой; а Тевкр — в битвах храброго Аретаона.Нестора сын, Антилох, устремив свой сияющий дротик,Аблера сверг; а Атрид Агамемнон, владыка, — Элата:В городе Пе?дасе жил он высоком, что вырос на бреге
6:35
Светлой реки Сатнион. А бегущего Филака свергнулЛе?ит герой; Эврипил тут, сразив, обнажил Меланфея.Пойман живьём был Адраст копьеносным царём Менелаем.Кони Адраста как раз понесли, испугавшись сраженья,И о мириковый куст колесницу с разбега ударив,
6:40
Дышло её на конце раздробили, а сами помчалисьК Трое, куда и других кони в страхе неслись от сраженья.И от удара Адраст, с колесницы стремглав кувыркнулсяВ землю лицом, к колесу. Тут над ним появился мгновенноСильный Атрид Менелай, занеся длиннотенную пику.
6:45
Ноги его обхватил и воскликнул Адраст, умоляя:«Жизнь мне даруй, о Атрид, и получишь ты выкуп достойный!Много сокровищ хранит в отчем доме отец мой. Богат онЗолотом, медью, и есть много хитрых вещиц из железа.С радостью даст он тебе за меня выкуп неисчислимый,
6:50
Если услышит, что я — у данаев в плену невредимый!»Так говорил он, почти убедив Менелая Атрида;Тот уж хотел поручить одному из своих подчинённых,Чтобы отвёл к кораблям он Адраста, как вдруг Агамемнон,То увидав, подбежал, закричал в гневе на Менелая:
6:55
«Слабый душой Менелай! Ты к троянам столь жалостлив нынче?!В доме твоём не они ль дело славное сделали, помнишь?!Чтобы никто из троян не ушёл от погибели черной!Смерть им от нашей руки! И младенец, что мать ещё носитТолько в утробе своей, пусть погибнет! Пусть каждый живущий
6:60
В Трое погибнет! Они пусть исчезнут все без погребенья!»Так Агамемнон сказав, изменил тем намеренье брата,Правду напомнив ему. Менелай светлокудрый АдрастаМолча рукой оттолкнул, и в утробу ему АгамемнонПику вонзил. Тот упал навзничь замертво. Тут Агамемнон,
6:65
Ногу поставив на грудь, пику выдернул молча обратно.Нестор меж тем аргивян возбуждал, им крича громогласно:«Други, данаи! Бойцы! Вы, бесстрашные слуги Ареса!Вы не бросайтесь теперь на добычу, не медлите, други,Сзади рядов, чтоб унесть больше в стан корабельный трофеев.
6:70
Прежде врагов поразим! Ну а после уж вы их неспешноСможете всех обнажить, с трупов их сняв доспехи спокойно».Так говоря, возбудил дух и мужество в каждом бойце он.Дрогнув, трояне тогда от данаев, что бранью дышали,Скрылись бы в город родной, побеждённые собственным страхом,
