Лишь на шести кораблях и с дружиной значительно меньшей,Град Илион разгромил и пустынными улицы сделал!Ты же — и робок душой, и народ свой ведёшь на погибель!Нет, я надеюсь, что ты для троян обороной не будешь.
5:645
Ликию бросил свою ты напрасно. В стократ будь сильней ты,Всё же, сражённый сейчас мной, пойдёшь ты к воротам Аида!»Ликии царь Сарпедон Тлиполему ответил немедля:«Так, Тлиполем, — но Геракл разорил Илион знаменитый,Чтобы безумство царя покарать, лживость Лаомедона.
5:650
Царь ведь ему за добро злом ответил: и словом озлобил,Да и коней не отдал, для которых тот шёл издалёка.Что ж до тебя, Тлиполем, я тебе предвещаю погибель:Примешь ты смерть от копья моего и даруешь мне славу;Душу — Аиду отдашь, что конями своими гордится».
5:655
Так говорил Сарпедон. Тут, сотрясши, из ясеня пикуБыстро метнул Тлиполем. И противник копьё своё тожеОдновременно метнул. Угодил Сарпедон ГераклидуВ шею, и жало, насквозь пробежав, несмирённое вышло:Тёмная ночь в тот же миг тут глаза Тлиполему покрыла.
5:660
Все же и сам Тлиполем по бедру угодил СарпедонуПикой огромной: прошло жало бурное быстро сквозь тело,Стукнувшись в кость. Но отец от него отвращает погибель.Тут Сарпедона друзья постарались скорее из битвыВынести; только его удручала огромная пика,
5:665
Что вслед за ним волоклась; но никто из друзей не подумалЯсневой пики извлечь из бедра, — сам тогда он пошёл бы, —Так суетились вокруг Сарпедона друзья торопливо.А Тлиполема, блестя своей медью, данаи спешилиВынести с поля. Его Одиссей знаменитый увидел,
5:670
Волею твердый, и в нём благородное вспыхнуло сердце.Он между помыслов двух колебался умом и душою:Прежде настигнуть ли вдруг сына громом гремящего Зевса,Иль, на ликиян напав, рядовых уничтожить побольше?Но не ему суждено, — хитроумному сыну Лаэрта, —
5:675
Острою медью сразить многомощного Зевсова сына.Сердце его на народ рядовой обратила Паллада.Там он, сражаясь, низверг Ноемона, Аластора, такжеХромия, Галия и сверг Алкандра, Керана, Притана.Много убил бы ещё Одиссей знаменитый ликиян,
5:680
Если бы Гектор его шлемоблещущий вдруг не увидел:Ринулся он сквозь толпу, весь покрытый сияющей медью,Ужас данаям неся. Зевса сын Сарпедон, видя друга,Возликовал, но ему он печально посетовал тут же:«Гектор, не дай мне лежать, умоляю, добычей ахеян!
5:685
Друг, защити! И пускай лучше в городе дружеском вашемСилы оставят меня. Не судила судьба мне, как вижу,В дом возвратиться родной, в землю милую сердцу, в отчизну,Чтобы обрадовать там и супругу, и юного сына!»Так он сказал, но ему не ответил божественный Гектор,
