Встал, наконец, Ахиллес перед войском, сказал аргивянам:«Встаньте, кто хочет себя испытать в состязании этом!Сколько бы кто ни имел дома дальних полей прешироких,Тот и за пять круглых лет глыбы этой истратить не сможет;И никогда у него недостатка в железе не будет;
23:835
Пахарь, пастух не пойдут покупать в город — дома получат».Так он сказал. С места встал в тот же миг Полипет стойкий в битвах;Следом — герой Леонтей многомощный, подобный бессмертным;Встал Теламонид Аякс, и Эпей несравненный и мощный.Встали один за другим. Первым диск взял Эпей несравненный;
23:840
Долго вращал и метнул. Только хохот раздался ахейцев.Следом метнул Леонтей, благородный потомок Ареса;Третьим великий Аякс Теламонид взял диск тот железный,Бросил его далеко за отметки метателей прежних.Но, когда взял этот диск и метнул Полипет стойкий в битвах,
23:845
Диск улетел далеко. Так пастух взрослый посох метнёт свойС силой, — в полёте крутясь, тот летит через стадо коровье.Так далеко улетел за арену и диск. Все вскричали.Сразу сбежались друзья Полипета могучего дружноИ понесли на корабль многоместный награду владыки.
23:850
К первенству лучников, — из тёмно-синего цвета железаДесять двуострых секир, также десять простых, — приз назначен.К мачте большой корабля черноносого, что находилсяВ дальнем конце, на песке, повелел привязать он голубкуЗа ногу тонким шнурком, на верхушку, — в неё велел метить:
23:855
«Кто из царей попадёт по голубке, трепещущей робко,Десять двуострых секир тот домой увезёт, как награду!Кто же в шнурок попадёт, а по птице самой промахнётся,Тот приз второй заберёт и простые секиры получит».Так он сказал. Тут же встал на призыв Тевкр, могучий владыка.
23:860
Встал и герой Мерион, повелителя критян сподвижник.Жребии бросив свои в медный шлем, сотрясли их, и ТевкраВылетел жребий: стрелять ему первому. Тут же стрелу онС силой огромной послал, но не дал обещания ФебуВ жертву ему принести первородных ягнят гекатомбу.
23:865
В птицу герой не попал: воспрепятствовал Феб раздражённый.В шнур возле лапки попал; и шнурок, что держал голубицу,Около лапки стрела рассекла, перерезав. ГолубкаК небу вспорхнула, взвилась на свободу. Шнурок же по мачтеВниз опустился, к земле. Закричали в восторге ахейцы.
23:870
Быстро тогда Мерион из руки у печального ТевкраВыхватил лук, а стрелу наготове держал, чтоб направить;В мыслях своих обещал он метателю стрел АполлонуВ жертву ему принести первородных ягнят гекатомбу.В выси, под облаком, он птицу робкую зорко наметил,
23:875
Быстро кружила она. Под крыло, в бок, стрелой угодил он.Вверх пролетела стрела сквозь крыло и обратно на землюПала, вонзившись у ног Мериона. И с выси лазурнойК мачте большой корабля черноносого пала голубка,Шею склонила к груди и густые повесила крылья;