Встал он, схватился за рог полевого быка и, стоял так,Сплёвывал мерзкий навоз и сказал, обратясь к аргивянам:«Дочь громовержца, друзья, повредила мне ноги, Афина!Вечно она, словно мать, Одиссею на помощь приходит!»Так он сказал, и вокруг смех весёлый раздался по войску.
23:785
Нестора сын получил из наград приз последний за скорость,И, улыбаясь, он так говорил перед войском ахейским:«Знаете сами, друзья, что всегда и везде, как сегодня,Чествуют боги людей умудрённых годами, старейших.Старше немного меня по годам славный сын Оилея.
23:790
Сын же Лаэрта рождён в поколении прежних героев.Только ещё зелена, говорят, Одисеева старость;В беге с ним спорить из всех из ахейцев Ахилл только может».Так он сказал, восхвалив, быстроногого сына Пелея.И Ахиллес тут же встал, чтоб ответить на то Антилоху:
23:795
«Друг Антилох! Похвала твоя пусть не бесплодною будет:Я полталанта ещё тебе золота к призу прибавлю».Это сказав, он вручил и прибавку; тот с радостью принял.Тут быстроногий Пелид, взяв копьё длиннотенное, вынесВ круг перед всеми, и щит также вынес, и шлем светозарный,
23:800
Весь Сарпедонов доспех, с поражённого взятый Патроклом.Перед собранием встал, наконец, и сказал аргивянам:«Двух вызываем бойцов! Двух храбрейших и сильных ахейцев!В крепких доспехах своих и с оружием медным и острымПусть в поединке они мощь покажут народу и смелость.
23:805
Тот же, кто первый пронзит сквозь доспех у противника тело,Медью коснувшись его, кровь багряную только достанет, —Тот победил! И тому меч вручу этот сереброгвоздный,Славный, фракийский; его взял в бою я у Астеропея.А Сарпедона доспех — дам обоим, пусть сами поделят.
23:810
После в шатрах у меня пышный пир для героев устрою!»Так он сказал. В тот же миг встал великий Аякс Теламонид;Быстро поднялся за ним и Тидид Диомед многомощный.С разных концов от толпы оба быстро доспехи оделиИ в средину спешат. В круг выходят, пылая сразиться;
23:815
Грозно глаза их глядят, даже зрителей ужас объемлет.Быстро герои сошлись, устремлённые друг против друга,Трижды бросались они в битву, трижды оружием сшиблись.Сын Теламона копьё вбил противнику в щит круговидный,Но тела он не достал, защищённого панцирем крепким.
23:820
Сын же Тидея тогда над щитом исполинским пыталсяВ шею Аяксу попасть беспрестанно сверкающим жалом.Тут, за Аякса боясь, закричали ахейцы, чтоб обаБой прекратили, а приз чтобы был поделен между ними.Всё же большой дивный меч Ахиллес подарил Диомеду,
23:825
С ножнами вместе, с ремнём расписным и красивым, искусным.Тут Ахиллес диск большой цельнолитный представил, железный;Прежде метал этот диск Этион многомощный, великий;Но лишь убил Ахиллес градоборец царя Этиона,Диск на своих кораблях он с другими трофеями вывез.
