В Аргос бесславно бежать! Мне, сгубившему столько народа!Так, без сомненья, ему, всемогущему Зевсу, угодно.Многих уже городов сокрушил он высокие стены.Верно, ещё сокрушит: беспредельно могущество Зевса!Всё это так, но — какой нам позор! Нам и нашим потомкам!
2:120
Мы, столь великая рать, столь могучий народ, как данаи, —Битвы, выходит, вели мы бесплодно, напрасно сражалисьС меньшею ратью врагов! Что ж, не нам, видно, войны итожить.Ведь даже если бы вдруг и ахейцы, и граждане Трои,Клятвенный мир утвердив, захотели всех вместе исчислить;
2:125
И все собрались бы мы: и троянцы, и также — ахейцы;И весь ахейский народ, разделили бы мы на десятки,Чтобы на каждый из них виночерпца нам дали трояне, —Многим десяткам у нас недостало б мужей виночерпцев!Так-то, я вам говорю, превосходят ахейцы троянцев
2:130
Многим числом! Но у них против нас и друзей есть немало,Тех копьеборных мужей, что вокруг в городах. Вот они-то,Храбрые, мне не дают, отражая в боях, как ни жажду,Город разрушить, и взять величавую пышную Трою.Вот уж прошло девять лет круговратных великого Зевса.
2:135
Дерево на кораблях наших сгнило, канаты истлели.Дома супруги нас ждут и любимые дети, с печальюСетуя Зевсу на то, что уж больно мы тут задержались.Делу не видно конца, для которого шли к Илиону…Други! Послушайте, что повелю я вам, — все повинуйтесь!
2:140
Нужно бежать! По домам! Возвратимся в отечество наше!Нам Илиона не взять, не разрушить нам Трои великой!»Так он сказал. И сердца взволновал Агамемнон словами.Все в многолюдной толпе были тронуты царскою речью.Разволновался народ, как огромные волны морские.
2:145
Будто бы вздули всю гладь Икарийского моря, ударивС Зевсовых туч, Нот и Эвр оба вместе, два ветра сильнейших;Или, Зефир, налетев, взволновал вдруг обширную ниву,Яро бушует над ней и колосья к земле преклоняет.Так и собрание вдруг взволновалось. И с криком ужасным
2:150
Бросились все к кораблям. Под ногами их пыль поднималась,Облаком в воздухе став. Все кричат, убеждают друг другаБыстро занять корабли и спустить на широкое море.Рвы очищают уже, кораблей вырывают подпоры.Крики летят до небес возвращения жаждущей рати.
2:155
Так бы, судьбе вопреки, и вернулись домой аргивяне.Гера ж, об этом узнав, тут же вызвав Афину, сказала:«Что ж это, сильная дочь громовержца великого Зевса!Или обратно домой, в столь любезную землю отчизныРать аргивян побежит по хребтам беспредельного моря?
2:160
Или на радость врагам, и на славу Приаму и Трое,Бросят Елену они, дочь Аргивскую, ради которойСтолько мужей полегло возле Трои, вдали от отчизны?!Мчись же стремительно ты прямо к войску кудрявых данаев!Сладкою речью своей убеждай быстро каждого мужа
