В море для бегства домой кораблей не тащить многовёслых».Так ей велела она. И Афина, покорная Гере,Бросилась с горных вершин белоснежных Олимпа, помчалась,Быстро широких судов аргивян меднобронных достигла;Там Одиссея нашла, что советами равен был Зевсу;
2:170
Тих и задумчив стоял возле чёрного судна; к оснасткеНе проявлял интерес только он: в нём печаль грызла сердце.Тут же ему говорит светлоокая дочь Эгиоха:«О, благородный герой, Одиссей Лаэртид многоумный!Как? Вы с позором назад, в столь любезную землю отчизны
2:175
Вдруг побежите теперь в кораблях многоместных по морю?Или на радость врагам, и на славу Приаму и Трое,Бросите Аргоса дочь, за которую столько ахеянЗдесь перед Троей легло, далеко от родимой отчизны?!Нет же! Немедля иди ты к ахейцам, решительно действуй;
2:180
Сладкою речью своей убеждай быстро каждого мужаВ море для бегства домой кораблей не тащить многовёслых!»Так повелела. Узнал он гремящие речи богини.Ринулся всё выполнять, второпях скинув плащ свой на землю.Плащ его тут же поднял Эврибат, итакийский глашатай,
2:185
Следом спешивший за ним. Одиссей, Агамемнона встретив,Взял у владыки из рук царский скипетр, отцовский и вечный;С ним он пошёл к кораблям аргивян меднобронных, кудрявых;Там, предводителям всем, знаменитым мужам, — кого встретит, —К каждому он подходил и удерживал мудрою речью:
2:190
«Муж знаменитый! Тебе ль, словно робкому, страху поддаться?Сядь, успокойся, и сам успокой ты других своим словом!Ясно ты не осознал всех намерений царских и планов.Он лишь испытывал вас! И виновных немедля накажет!В толпах собранья не все верно поняли слово Атрида.
2:195
Если он гневен теперь, — поступить может жестко с народом.Тягостен нам гнев царя, громовержца Крони?да питомца;Честь ему Зевс воздаёт, скиптроносцу, и любит безмерно».Если ж кого Одиссей находил среди войска кричащим,Скипетром бил, чтоб утих, и обуздывал грозною речью:
2:200
«Смолкни, несчастный, и сядь! И других лучше слушай советы,Более умных, чем ты, невоинственный муж и бессильный!Значимым ты никогда не бывал ни в боях, ни в советах!Всем не господствовать здесь, всем не царствовать нам, аргивянам!Нет в многовластьи добра! Лишь один пусть народами правит!
2:205
Царь у нас будет один! Тот, которому Зевс прозорливыйСкипетр дал и закон! Пусть же царствует он над другими».Так он, господствуя, всех подчинял. И на площадь собранийБросился снова народ, от своих кораблей, от палаток,С криком: так волны шумят никогда не смолкавшего моря,
2:210
Бьются о скалы, гремят, гулом моря простор оглашая.Вот успокоились все, сели тихо в местах учреждённых.Только один лишь Терсит празднословный всё каркал и каркал,В мыслях имея одни непристойные, дерзкие речи,Вечно хотел он царей оскорблять, презирая пристойность,
