Скоро узнаешь, какой у тебя из вождей и отрядовРобок в боях или смел: за себя они будут стараться.Также узнаешь, по чьей злобной воле не рушишь ты Трои:Воле богов или войск, что слабы и не знают, как биться».Сыну Нелея на то отвечал гордый царь Агамемнон:
2:370
«Всех ты ахейских мужей побеждаешь, премудрый, советом!Если бы, — о, Зевс отец, Аполлон и Афина Паллада! —Десять таких у меня из ахеян советников было,Скоро бы пала тогда крепкостенная Троя Приама,Силами наших бойцов обращённая в прах и руины!
2:375
Но громовержец Кронид мне лишь беды одни посылает;В тщетную распрю меня, во вражду злополучную вводит:Я с Ахиллесом теперь во вражде из-за пленной девицы,В споре мы с ним разошлись; я, на горе, стал сам раздражаться.Если ж когда-нибудь вновь мы сойдёмся с Пелидом, уверен,
2:380
Гибели грозной тогда не избегнет великая Троя!..Всем пообедать теперь! Ну а после начнём нападенье.Каждый пусть точит свой меч и копьё, также — щит подготовит;Каждый пусть кормом коней подъярёмных обильно накормит;И колесницы кругом осмотрите, готовясь к сраженью.
2:385
Нам предстоит целый день состязаться в ужасном убийстве;Отдыха ратным рядам ни на миг никакого не будет:По?том зальётся ремень на груди, щит держа всеобъёмный;По?том покроется конь под своей колесницей блестящей;Также у многих бойцов и рука на копье изнеможет;
2:390
Разве что ночь, охладив ярость воинов, битву разнимет.Если ж увижу кого, кто захочет вне битвы остаться,Возле судов пребывать крутоносых, — нигде уже послеВ стане ахейском ему не укрыться от псов и пернатых!»Так он сказал. И в ответ воздух вздрогнул от криков ахеян,
2:395
Будто прибой зашумел, руша волны о берег высокий;Словно порывами Нот прибивает их к скальным утёсам,И не пускает назад, гонит с моря то справа, то слева.Встав, разошёлся народ, меж судами рассеялся быстро.Всюду костры разожгли, торопились обедать ахейцы.
2:400
Каждый из них своему богу жертву принёс, умоляяВ битвах от смерти спасти, от жестоких ударов Ареса.Пастырь народов Атрид Агамемнон тельца-пятилеткуТучного сам отобрал в жертву Зевсу Крониду, а послеСамых почтенных созвал он старейшин из рати ахейской:
2:405
Нестора первым позвал, также — критского Идоменея,После — Аяксов двоих и Тидеева славного сына,И Одиссея за ним, что советами с Зевсом сравнимый.Только Атрид Менелай добровольно пришел и незваный,Брата любил он и знал, что в душе озабочен тот сильно.
2:410
Стали они вкруг тельца и ячмень освящённый подняли;И Агамемнон Атрид, царь державный, в молитве воскликнул:«Славный, великий Кронид, чернооблачный житель эфира!
