Сидя увидеть его, и при встрече все дружно поднялись.Зевс Олимпиец на трон свой воссел. Но владычица Гера,Видела, как с ним в тиши говорила пучинного старцаСереброногая дочь, мать ахейца, героя Пелида.Тут же язвительно, зло обратилась она прямо к Зевсу:
1:540
«Кто из бессмертных с тобой, мой коварный, секретничал нынче?Знаю, приятно тебе от меня кулуарничать скрытно,Тайные мысли держать! Никогда ты по собственной волеМне не решался сказать ни полслова из помыслов тайных!»Гере на это сказал повелитель бессмертных и смертных:
1:545
«Гера, ты мысли мои все узнать не надейся напрасно!Тяжки они для тебя, даже если ты мне и супруга!Что невозможно познать, никогда и никто не познает!Но то, что можно, поверь, прежде всех ты узнаешь бессмертных.Если ж хочу я один, без советников, что-то замыслить,
1:550
То ты с расспросом не лезь! И узнать за спиной не пытайся!»Зевсу сказала тогда волоокая Гера богиня:«Тучегонитель! Зачем ты мне так отвечаешь, жестокий?Я ни тебя расспросить, ни узнать за твоею спиноюВек ничего не хочу! Делай всё, что замыслишь, спокойно.
1:555
Я об одном лишь прошу: пусть тебя не преклонит мольбоюСтарца пучинного дочь, среброногая мать Ахиллеса,Та, что сидела с тобой и колени твои обнимала.Ты ей и знаменье дал, обещав за обиду ПелидаМесть совершить и разбить аргивян перед их кораблями».
1:560
Гере немедля на то отвечал грозных туч собиратель:«Дивная! Видишь ты всё, и за мною следишь неустанно!Сделать же ты ничего не успеешь, оставь и надежду.Только меня разозлишь ты сильней, и тебе ж будет хуже!Раз уж всё сделалось так, — значит, так и угодно мне было!
1:565
Ты же сиди и молчи! И словам моим впредь повинуйся!Или тебя не спасут даже все божества на Олимпе,Если я, встав, наложу на тебя свою мощную руку!»Тут испугалась его волоокая Гера богиня,Села, смирившись, молчит, уняла возмущение в сердце.
1:570
В Зевсовом доме слышны лишь тревожные вздохи бессмертных.Слово тогда взял Гефест, олимпийский художник, желаяМатери милой помочь, белоплечей божественной Гере:«Горестны будут дела нам такие, вконец нестерпимы,Если враждуете вы из-за смертных со злобой кипучей;
1:575
Если вы в сонме богов воздвигаете смуту! ИсчезнетРадость от пиршества нам, если зло даже здесь торжествует!Мать, убеждаю тебя, хоть премудра сама ты, послушай,Зевсу царю покорись! Дабы снова бессмертный владыкаГневом не грянул и нам не смутил безмятежного пира.
1:580
Если захочет отец, Олимпиец, громами блестящий,Всех он с престолов сшибёт! Ведь могуществом всех он превыше!Ты постарайся его лучше сладкими тронуть словами,Сразу он сменит свой гнев, сразу будет он милостив с нами».Это сказал он и встал, и блистательный кубок двудонный
