Чёрный корабль извлекли на покатую сушу, поставивВыше от вод, на песке, подкатив преогромные брёвна.Сами потом разошлись по своим кораблям и по ставкам.Зевса питомец, Пелид Ахиллес, быстроногий воитель,Возле своих кораблей оставался меж тем, с гневом в сердце.
1:490
Не приходил он в совет предводителей славных ахейских,Не был и в грозных боях. Свою душу питая печалью,Праздный сидел; но желал он безмерно сражений и славы.Вот и двенадцатый день миновал с той поры. ВозвратилисьБоги на светлый Олимп многохолмный; за Зевсом Кронидом
1:495
Прибыли все как один. Не забыла богиня ФетидаСына молений, она рано утром из пенного моря,Вместе с туманом взошла на безмерное небо, к Олимпу.Видит, на самом верху белоснежной обители божьейМолний метатель сидит, тёмных туч грозовых собиратель.
1:500
Рядом садится она, обнимает колени владыкеЛевой рукой, а другой — ему бороду ласково гладит,И умоляет его, из бессмертных сильнейшего бога:«Если когда, наш отец, я тебе из бессмертных угоднаСловом ли, делом была, то исполни одну мою просьбу!
1:505
Зевс! За Пелида, молю, отомсти, век и так его краток;Но Агамемнон его обесчестил, властитель надменный:Честный трофей отобрал, и теперь им владеет, как хочет!Ты отомсти за него, промыслитель небесный, Кронион!Войску троянскому дай ты победы, пока все ахейцы
1:510
Сына почтить не придут, не возвысят его пред собою».Так говорила. Но, ей не ответствуя, тучегонительДолго безмолвный сидел. А она, обняв Зевсу колени,Так и держала, припав, и опять умоляла Кронида:«Дай нерушимый обет, и священное знаменье сделай,
1:515
Или отвергни меня! Говори, — я же удостоверюсь,Всех ли презреннее я для тебя средь богинь нынче стала».Ей он, воздохнув глубоко, отвечает весьма неохотно:«Скорбное дело. Поверь, на меня возбуждаешь ты злобуГеры надменной. Она и меня оскорбит и озлобит.
1:520
Гера и так каждый раз перед сонмом бессмертных со мноюСпорит, вопит на меня, что троянцам в войне помогаю.Ладно, теперь уходи, чтобы Гере тебя не увидеть.Просьбу твою я приму. Обо всём позабочусь, исполню.Знаменье вот для тебя: я слегка потрясу волосами.
1:525
Это всегда от меня для бессмертных богов величайшийСлова залог: что вовек эта клятва моя непреложна,Ей не свершиться нельзя, если я потрясу волосами».Тут же, во знаменье, Зевс шевелит свои черные брови,Следом вздымает Кронид благовонные волосы дыбом
1:530
Все на своей голове. И потрясся Олимп многохолмный.Так сговорились они и расстались. И быстро ФетидаРинулась в бездну морей с белоснежной вершины Олимпа.Зевс же пошёл в главный зал. Боги встали, встречая Кронида.Перед бессмертных отцом ни один не дерзнул из встречавших
