РОС
А прахът на Дънкан?
МАКДЪФ
Отнесен в Колмкил, гробница свещена
на неговите прадеди, велико
покоище на древните им мощи.
РОС
Ще идете ли в Скон?
МАКДЪФ
Не, аз се връщам
във своя Файф.
РОС
Аз май ще ида.
МАКДЪФ
Сбогом.
Във нова дреха стегнали снага,
дано си спомним вехтата с тъга!
РОС
Сполай ти, старче!
СТАРЕЦЪТ
Сбогом, ваша милост!
Да ви помогне Бог да промените
враждата в мир и в добрина злините!
ТРЕТО ДЕЙСТВИЕ
ПЪРВА СЦЕНА
БАНКО
Сега си всичко — Гламис, Кодор, Крал!
Което обещаха ти трите
орисници, постигна го и май че
по страшен път. Но в тяхната прокоба
се казваше, че то не ще премине
към твоето потомство, а че аз
ще бъда корен и родоначалник
на дълъг кралски ред. Ако чрез тях
говори истината, както сякаш
доказа се със теб, защо и аз
да не повярвам, че са ясновидки,
и в себе си да не стая надежда
за бъдно щастие?… Но млък! Ни дума!
МАКБЕТ
А ето го и главния ни гост!
ЛЕЙДИ МАКБЕТ
Ако на нашия тържествен празник
ний бяхме го забравили, таз липса
би провалила всичко.
МАКБЕТ
Драги мой,
таз вечер давам пир и ще разчитам
на твоето присъствие.
БАНКО
Кралю,
каквото заповядате, ще бъде —
към волята ви моят дълг е вързан
завинаги!
МАКБЕТ
Пътуваш ли следобед?
БАНКО
Пътувам, господарю…
МАКБЕТ
Съжалявам.
Желаех много днеска на съвета
да чуя думата ти, всеки път
разумна и полезна. Нищо, утре!
Далеч ли ще пътуваш?
