Наньхай — уезд в нынешней провинции Гуандун.
15-го числа восьмого месяца.
Чжу-юн — легендарный император древнего Китая.
Xань — династия, правившая в Китае с 206 г. до н. э. по 220 г. н. э.
После того как основатель ханьской династии Лю Бан уничтожил княжество Ци, князь Тянь Хэн и пятьсот уцелевших воинов бежали на морской остров и там покончили с собой,
Наньюе — древнее княжество на территории нынешних провинций Гуандун и Гуанси.
Чэн-хуан — дух, покровитель города.
Во времена Чжао То Наньхай был переименован в Наньюе, поэтому Цуй Вэй называет себя уроженцем Наньюе.
Оуюе — часть древнего княжества Наньюе, находившаяся на территории нынешней провинции Гуандун.
Миньюе — древнее княжество, находившееся на территории нынешней провинции Фуцзянь.
«Гуандэ» — девиз правления танского императора Дай-цзуна (763—764).
Сюцай — первая ученая степень в старом Китае.
Лоян — город в провинции Хэнань, вторая столица Китая в эпоху Тан.
«Цзочжуань» — комментарий к исторической хронике «Чуньцю».
См. новеллу «Древнее зеркало».
Нанькан —- уезд в нынешней провинции Цзянси.
