«Чжэньюань» — девиз правления танского императора Дэ-цзуна (785— 804).
У — старое название провинции Цзянсу.
Си Ши — знаменитая красавица древности, имя которой стало нарицательным.
Тайюань — главный город нынешней провинции Шаньси.
«Тайхэ» — девиз первых лет (827—836) правления императора Вэнь- цзуна.
«Кайчэн» — девиз последних лет (836—840) правления Вэнь-цзуна.
Сянь-цзун —танский император, правивший с 806 г. по 820 г.
Му-цзун — танский император, правивший с 821 г. по 824 г.
Верховный владыка — Шан-ди; по древним поверьям Китая — божество, отождествляемое с небом.
Чжэн Чжу — чиновник, занимавший крупный пост при императоре Вэнь-цзуне; вел борьбу с придворными евнухами.
Шэнь Яо — посмертное имя основателя тайской династии Ли Юаня.
Тай-цзун (Ли Ши-мин) — второй император династии Тан, правивший с 627 г. по 649 г.
Янчжоу — область в нынешней провинции Цзянсу.
«Думы о возвращении» — пьеса для лютни, которую, согласно легенде, исполнила перед смертью девушка, жившая в гареме вэйского князя Чжоу и не пожелавшая остаться после его кончины у наследника своего прежнего господина.
Ли Дэ-юй (787—849) — ученый, политический деятель и военный советник танской династии.
