Букв. «в движениях».
511
Букв. «получает то неизреченное изменение».
512
Вар. «символическое», «мистическое».
513
Букв. «к которому оно было прилеплено в своей деятельности».
514
Букв. «в любви и радости, которые в Боге».
515
Букв. «в том существовании (поведении, образе жизни) свободы, которое будет нашим».
516
Букв. «движений».
517
Букв. «превратностей, которые обретаются в нем (т. е. в мире)».
518
Букв. «в силе его (т. е. разума) движений»
519
Или «относительно вещей мира сего».
520
Букв. «более просветленно».
521
Букв. «телесного».
522
Букв. «в этих <вещах>, хотя прекрасным образом занят человек».
523
Букв. «блуждание в них».
524
Букв. «собеседование» (сир. 'enyana).
525
Букв. «крещением и оставлением».
526
Ср. Евагрий. Capita cognoscivita. Ed. J.Muyldermans // Le Museon 47 (1934). P.99.
