462
Букв. «содержанием, которое в них».
463
Букв. «не выйдет он блуждать по чему–либо иному из тварного <мира>'.
464
Вар. «Даже если ты, со своей стороны, не заботишься много об этом предмете, это потому, что такое случается с умом по его собственной воле — не вполне, но в значительной степени».
465
Букв. «промедление».
466
Букв. «вставать с лица».
467
Букв. «и молитва постоянно становится чем–то малым (незначительным) для него». Речь идет о молитве вслух.
468
Сир. (elya.
469
Сир. (elyuta.
470
Букв. «а именно, что это поистине является непостижимостью».
471
Сир. (etqa.
472
Букв. «эти <вещи>'.
473
Букв. «засвидетельствованных», «проверенных».
474
Или «в душе своей».
475
Букв. «о том, что <заключено> в них», т. е. о содержании прочитанного в Писании.
476
Или «дверь спасения».
477
Вар. «духовное восприятие», «духовное ощущение» (сир. margsanuta ruhanayta).
