Букв. «помедли (проведи время) в молении».
222
Вар. «со своей душой».
223
Букв. «даже в десяти тысячах форм писаний».
224
Или «стремление к Нему», «желание Его».
225
Букв. «презираем мы беседу».
226
Слова в квадратных скобках заимствованы из Sinai syr.14.
227
Так в Sinai syr.14. В Bodleian syr.e.7: «о вышеупомянутых <вещах>'.
228
Или «без принуждающих обстоятельств»
229
Букв. «без страдания <по этому поводу>'.
230
Смысл данного предложения нам не вполне ясен.
231
Букв. «от скверны (нечистоты) помыслов».
232
Букв. «во все времена», или «во время всех <богослужебных> часов».
233
Букв. «по принуждению смерти».
234
Букв. «распущенные сердцем».
235
Букв. «лишние <предметы>'.
236
Букв. «чин», «чинность».
237
Вар. «по отношению к чувствам нашим», или «в <том, что относится> к чувствам нашим».
