ожидающей меня слав?. Но вотъ что я думаю: я отправлюсь поскор?е туда, гд? обитаетъ этотъ ужасный великанъ, и когда я отс?ку ему голову и возвращу принцесс? ея царство, тогда посп?шу въ этой зв?зд?, озаряющей меня своимъ сіяніемъ. Я извинюсь передъ ней въ невольномъ промедленіи и ув?ренъ, что она не только не разсердится, но осыпетъ еще похвалами меня за подвигъ, который прославитъ и возвеличитъ ее саму, такъ какъ она источникъ всей пріобр?таемой и въ будущемъ ожидающей меня славы.
— Пресвятая Богородице! воскликнулъ Санчо; право вы не въ своемъ ум?. Да скажите на милость, изъ-за чего же отправляетесь вы за тридевять земель? прогуляться, что ли? Ужели вы, въ самомъ д?л?, нам?рены выпустить изъ рукъ нев?сту царицу, которая принесетъ вамъ въ приданое царство тысячъ въ двадцать миль, то есть больше Испаніи и Португаліи вм?ст? и производящее все, что-только нужно для челов?ка. Замолчите, ради Бога, господинъ рыцарь; какъ вамъ не стыдно даже говорить объ этомъ. Послушайтесь меня и обв?нчайтесь съ этой принцессой въ первой деревн?, въ которой найдется священникъ; да къ чему священника? разв? нашъ господинъ лиценціатъ не съум?етъ обв?нчать васъ. Я, ваша милость, слава Богу не мальчикъ, и могу, кажется, подать кое-какой сов?тъ, а нын?шній приходится какъ нельзя больше кстати, потому что знаете вы эту пословицу; лучше синица въ руки, ч?мъ журавль въ неб?, и когда даютъ теб? перстень, протягивай палецъ.
— Санчо! отв?чалъ рыцарь; если ты сов?туешь мн? жениться только для того, чтобы убивши изм?нника великана, я вступилъ на престолъ и осыпалъ тебя милостями, то в?дь я могу сд?лать это и безъ женитьбы. Видишь-ли, прежде ч?мъ я вступлю въ битву съ великаномъ, я заключу съ принцессой такого рода условіе: если я одержу поб?ду, то все равно, женюсь я или н?тъ, она должна будетъ уступить мн? изв?стную часть своего царства съ правомъ передать его, кому я захочу, а кому же другому отдать мн? его, если не теб?.
— Вотъ что умно, то умно, отв?тилъ Санчо, но только ваша милость вы ужь потрудитесь выговорить себ? часть королевства при мор?, чтобы я могъ, въ случа? чего, снарядить со вс?ми моими подданными неграми корабль и отправить ихъ туда, куда мн? желательно будетъ. Къ вашей же дам? вы ужь пока не трудитесь отправляться, а покончите поскор?е съ этимъ великаномъ къ прославленію Бога и нашей выгод?.
— Санчо! я вполн? согласенъ съ тобою, отв?чалъ Донъ-Кихотъ, и прежде ч?мъ отвратиться къ Дульцине?, посп?шимъ поразить великана; но только Боже тебя сохрани передать разговоръ нашъ кому бы то ни было, даже изъ т?хъ лицъ, которыя ?дутъ теперь съ нами; потому что если скромная Дульцинея не желаетъ открывать своихъ тайнъ, то было-бы очень не хорошо съ моей стороны, или со стороны кого бы то ни было, обнаруживать ихъ.
— Да если вы желаете держать любовь вашу въ тайн?, сказалъ Санчо, такъ зач?мъ же вы то и д?ло посылаете представляться вашей дам? разныхъ поб?жденныхъ вами господъ? Разв? это не значитъ говорить каждому встр?чному, что вы въ нее влюблены? И какъ умудряться сохранить ваши тайны вс? эти господа, преклонявшіе передъ нею, по вашему повел?нію, кол?на и повергавшія себя въ ея распоряженіе?
— Какъ ты, однако, тупъ, Санчо, отв?чалъ Донъ-Кихотъ. Ужели ты не понимаешь, что все это возвеличиваетъ мою повелительницу и возвышаетъ ея славу? Гд? вид?лъ ты такую даму, которая бы не гордилась им?ть въ своемъ распоряженіи н?сколькихъ странствующихъ рыцарей, думающихъ только о томъ, какъ бы служить ей, не ожидая за это другой награды, кром? позволенія быть ея рыцарями и слугами.
— Слышалъ я, что такъ сл?дуетъ любить Бога, отв?тилъ Санчо; любить Его изъ-за него, а не изъ надежды попасть въ рай, или изъ боязни отправиться въ адъ, любить и служить Ему, не разбирая какъ и за что.
— Чортъ его разберетъ этого челов?ка, воскликнулъ Донъ-Кихотъ; какія счастливыя минуты бываютъ у него; право, иной разъ подумаешь, что онъ учился въ Саламанк?.
— И не выучился читать, добавилъ Санчо.
Въ эту минуту послышался голосъ цирюльника, просившаго рыцаря остановиться, потому что спутники его желали отдохнуть у ручья, протекавшаго на конц? поляны. Донъ-Кихотъ остановился, къ великой радости Санчо, который усталъ даже, такъ ужь сильно вралъ онъ, и въ добавокъ еще боялся, чтобы не поймали его на слов? и не уличили во лжи, ибо, хотя онъ и зналъ, что Дульцинея простая крестьянка, онъ все же никогда въ жизни не вид?лъ ее. Карденіо усп?лъ между т?мъ переод?ться въ старое платье Доротеи, платье незавидное, но все же несравненно лучшее его прежнихъ лохмотьевъ. Путешественники ус?лись на берегу ручья и позавтракали провизіей, которой священникъ запасся въ корчм?. Т?мъ временемъ, какъ они закусывали, на полян? показался молодой мальчикъ; остановившись на минуту, чтобы разгляд?ть группу, расположившуюся у ручья, онъ подб?жалъ вдругъ въ Донъ-Кихоту и сказалъ ему заливаясь горючими слезами: «о, добрый господинъ! узнаете ли вы меня? Я тотъ самый б?дный Андрей, котораго вы заставили отвязать отъ дуба.»
Донъ-Кихотъ узналъ его въ ту же минуту, и взявъ за руку несчастнаго мальчика, величественно повернулся съ нимъ къ своимъ спутникамъ. «Господа! гордо сказалъ онъ имъ, «дабы вы уб?дились на д?л?, какъ полезны для міра странствующіе рыцари, какъ они всюду пресл?дуютъ и прес?каютъ неправду и зло, совершаемое безчестными и развратными людьми, скажу вамъ, что про?зжая недавно около одного л?са, я услышалъ чьи-то жалобные крики. Вспомнивъ свой долгъ, я, ни минуты не медля, поскакалъ туда, гд? слышались вопли и нашелъ тамъ этого мальчика, который стоитъ предъ вами и можетъ подтвердить мои слова. Обнаженный до поясницы, онъ привязанъ былъ въ дубу, и грубый вилланъ, оказавшійся его хозяиномъ, разрывалъ на немъ кожу ремнями своихъ возжей. Когда зр?лище это поразило мои глаза, я спросилъ грубаго мужика, за что онъ такъ ужасно бьетъ мальчика? Грубіянъ отв?тилъ; что это слуга его, котораго онъ наказываетъ за н?которыя неисправности по хозяйству. Неправда! воскликнулъ ребенокъ, онъ бьетъ меня за то, что я требую отъ него свое жалованье. Хозяинъ его проговорлъ тутъ что-то такое, что я готовъ былъ выслушать, но не принять въ оправданіе, и когда онъ кончилъ, я вел?лъ ему отвязать б?днаго мальчика и поклясться мн?, что онъ уплатитъ ему сполна все жалованье, реалъ въ реалъ, даже съ процентами. Не правду ли я говорю Андрей? сказалъ Донъ-Кихотъ, обращаясь въ мальчику. Ты кажется вид?лъ, какъ я р?шительно приказывалъ твоему хозяину, какъ умиленно об?щалъ онъ исполнить все, что ему, предписывала моя воля. Говори, не запинаясь, все, какъ было; пускай узнаютъ друзья мои, какую пользу приносятъ странствующіе рыцари на большихъ дорогахъ.
— Все, что вы сказали, отв?чалъ Андрей, все это сущая правда; б?да только, что конецъ былъ совс?мъ не такой, какъ вы думаете.
— Что? воскликнулъ Донъ-Кихотъ; разв? хозяинъ не заплатилъ теб??
— Не только не заплатилъ, отв?чалъ б?дный мальчикъ, но какъ только вы вы?хали изъ л?су, и мы остались съ нимъ вдвоемъ, онъ привязалъ меня къ прежнему дубу и такъ избилъ ремнемъ, что содралъ вожу, какъ съ святаго Вар?оломея, и съ каждымъ ударомъ онъ такъ посм?ивался надъ вами, что еслибъ не боль, то я отъ души посм?ялся бы вм?ст? съ нимъ надъ вашей милостью. Посл? расправы его, я пролежалъ ц?лый м?сяцъ въ больниц?, такъ избилъ меня этотъ злой челов?къ. А всему виною вы, господинъ рыцарь; еслибъ вы ?хали своей дорогой и не совались туда, гд? васъ не просятъ, хозяинъ мой стегнулъ бы меня разъ десять или дв?надцать и отпустилъ бы съ Богомъ, заплативъ мн?, что сл?довало. А ваша милость, такъ некстати подвернулись тутъ и обругали моего хозяина, что только въ пущую злость его ввели; и такъ какъ кром? меня ему не на комъ было выместить свою обиду; поэтому на мою шею и обрушилась вся б?да, да такая, что право не знаю, поправлюсь ли я ужь когда-нибудь отъ нее.
— Да, я дурно сд?лалъ, что скоро у?халъ, сказалъ Донъ-Кихотъ; мн? сл?довало дождаться, пока хозяинъ не заплатитъ теб? вс?хъ денегъ. Я долженъ былъ, по опыту знать, что сволочь эта никогда не исполняетъ своихъ об?щаній, если не видитъ въ томъ своихъ выгодъ. Но, мой милый, ты, в?роятно не забылъ, что я поклялся, если хозяинъ не заплатитъ теб?, отыскать его гд? бы онъ ни былъ, хотя бы во чрев? китовомъ.
— Правда ваша, отв?тилъ Андрей, но только это ни въ чему не послужитъ.
— А вотъ мы увидимъ, послужитъ ли это въ чему-нибудь, сказалъ Донъ-Кихотъ, и въ ту же минуту кликнувъ Санчо, вел?лъ ему ос?длать Россинанта, который мирно пасся себ? т?мъ временемъ, какъ господа его закусывали.
Доротея спросила Донъ-Кихота, что нам?ренъ онъ д?лать?
— Отыскать хозяина этого мальчика, отв?чалъ Донъ-Кихотъ, наказать его и, не обращая вниманія ни на какихъ виллановъ, заставить его заплатить несчастному Андрею все, что ему сл?дуетъ до посл?дняго мараведиса.
