— Вс? эти б?дствія, обрушившіяся на насъ въ посл?днее время, ниспосланы намъ, какъ мн? кажется, въ наказаніе за то, что ваша милость не исполнили вашей клятвы: не кушать со скатерти, не лобезничать съ королевой и не д?лать всего остальнаго, что вы тамъ наоб?щали, пока не добудете шлема этого Маландрина, или, чортъ его знаетъ, какъ его зовутъ, этого мавра.

— Ты правъ, Санчо, отв?тилъ Донъ-Кихотъ, но клянусь Богомъ, я совс?мъ забылъ объ этомъ; и ты, въ свою очередь, наказанъ за то, что не напомнилъ мн? о моей клятв?. Я постараюсь, однако, загладить свою ошибку; — сд?лать это не трудно, — по рыцарскимъ уставамъ представляется возможность искупить всякій гр?хъ.

— Да разв? я въ чемъ-нибудь клялся, — я? воскликнулъ Санчо.

— Д?ло не въ томъ, клялся ты или н?тъ, отв?чалъ Донъ-Кихотъ, довольно того, что ты не совс?мъ свободенъ отъ обвиненія въ соучастничеств? со мной; но такъ или иначе, а только нужно постараться очистить свою сов?сть.

— Если такъ, сказалъ Санчо, то пусть-же ваша милость постарается на этотъ разъ не забывать своихъ словъ, а то чего добраго привид?ніямъ опять придетъ охота — позабавиться со мною, да пожалуй что и съ вашей милостью, если вы споткнетесь во второй разъ. Продолжая вести разговоръ въ этомъ род?, наши искатели приключеній заболтались до того, что ночь застала ихъ среди чистаго поля, и они не могли додуматься, какъ и гд?-бы имъ найти уб?жище на ночь. Хуже всего было то, что оба они умирали съ голоду, такъ какъ въ потерянной котомк? заключалась вся ихъ провизія. Къ довершенію несчастія, съ ними случилось теперь не воображаемое, а д?йствительное приключеніе. Хотя ночь была очень темна, т?мъ не мен?е они продолжали свой путь, над?ясь встр?тить какую-нибудь корчму на разстояніи одной — и ужь много двухъ верстъ.

Путешествуя глубоко ночью, оруженосецъ, умирая отъ голода, а рыцарь, чувствуя, что перекусить было бы очень не дурно, они неожиданно увид?ли множество факеловъ, казавшихся безконечнымъ числомъ движущихся зв?здъ. При вид? ихъ Санчо окончательно растерялся, и у самаго Донъ-Кихота по кож? проб?жала дрожь. Придержавъ своихъ верховыхъ животныхъ, наши искатели приключеній остановились, и не говоря ни слова пристально гляд?ли на этотъ поразительный св?тъ, который двигался пряно на нихъ, увеличиваясь въ объем?, по м?р? приближенія къ нимъ. Перепуганный Санчо трясся вс?мъ т?ломъ, у Донъ- Кихота тоже подымались дыбомъ волосы, но онъ скоро однако овлад?лъ собою, и сказалъ Санчо: «не остается никакого сомн?нія, что мы стоимъ лицомъ къ лицу съ какимъ то ужаснымъ приключеніемъ, въ которомъ я долженъ призвать на помощь и выказать всю силу мою и все мое мужество?

— Горе мн?! возопилъ Санчо, если это опять привид?ніи, — а чего другаго тутъ кажется нечего ждать, — гд?-же набраться мн? реберъ для этого новаго приключенія.

— Какіябы это ни были привид?нія, отв?чалъ Донъ-Кихотъ, я не дозволю имъ коснуться даже твоего камзола. Если я не посп?лъ въ теб? на помощь. въ посл?дній разъ, то это потому только, что я не могъ перел?зть черезъ заборъ, но теперь мы въ чистомъ пол?, и я могу распорядиться мечомъ моимъ какъ захочу.

— А если они очаруютъ васъ, какъ въ прошлый разъ, зам?тилъ Санчо, на какого чорта послужитъ вамъ тогда это чистое поле.

— Во всякомъ случа?, Санчо, не падай только духомъ, и призови на помощь все сdое мужество. Въ моемъ-же ты скоро уб?дишься, — отв?чалъ рыцарь

— Быть по вашему, проговорилъ ободрившійся Санчо; да поможетъ мн? Богъ.

Отъ?хавъ зат?мъ не много въ сторону, рыцарь и оруженосецъ внимательно наблюдали двигавшійся на встр?чу имъ св?тъ. Вскор? стали они различать толпу людей, покрытыхъ б?лыми покрывалами.

При вид? этой поразительной картины, расхрабрившійся было Санчо, съ испугу, застучалъ какъ въ лихорадк? зубами, но страхъ его еще усилился, когда онъ ясно увид?лъ, что по дорог? ?хали верхомъ, въ саванахъ, — съ зажженными факелами, челов?къ двадцать, за которыми видн?лись, покрытыя трауромъ носилки, сопровождаемыя шестью всадниками въ черныхъ мантіяхъ, ниспадавшихъ до Самыхъ ногъ ихъ муловъ (тихая, л?нивая походка животныхъ издалека указывала, что это мулы, а не лошади). Медленно подвигалась впередъ эта странная процессія; и привид?нія бормотали таинственнымъ, жалобнымъ голосомъ какія-то непонятныя слова.

Это удивительное явленіе, особенно въ такое время и въ такомъ пустынномъ м?ст?, не могло не навести ужаса на Санчо, и даже на Донъ-Кихота. Но по м?р? того, какъ душа Санчо уходила въ пятки, возрастало мужество его господина, которому уже грезилось какое-то славное приключеніе. Онъ вообразилъ, что это везли мертваго, или по крайней м?р? тяжело раненаго рыцаря, отмстить за котораго предназначено было ему одному. Едва лишь пригрезилось ему это диво, какъ, по своему обыкновенію, не долго думая, онъ поправился на с?дл?, укр?пивъ въ рук? копье, съ р?шительнымъ видомъ пом?стился на средин? дороги, которой не могли миновать покрытыя саванами привид?нія, и когда посл?дніе приблизились въ нему, онъ закричалъ имъ ужаснымъ голосомъ: «остановитесь, рыцари! кто бы вы ни были, остановитесь! Скажите: кто вы, откуда и куда отправляетесь, и что лежитъ на этихъ носилкахъ? Судя по всему, видно, что вы или жертвы злод?йства или сами злод?и, совершившіе какое-то страшное преступленіе. Говорите-же, потому что я долженъ отмстить за васъ, или наказать васъ.»

— Намъ некогда отдавать вамъ отчетовъ, отв?чалъ одинъ изъ траурныхъ всадниковъ, потому что до за?зжаго дома далеко, а намъ нужно торопиться. Сказавъ это, онъ пришпорилъ мула, и хот?лъ ?хать дал?е; но не тутъ-то было. Оскорбленный отв?томъ его Донъ-Кихотъ схватилъ мула за удила и закричалъ по прежнему: «остановитесь, повторяю вамъ, и будьте немного в?жлив?е. Отв?чайте на мой вопросъ, или я вызываю васъ на битву вс?хъ вм?ст?.» Пугливый мулъ, задержанный Донъ-Кихотомъ, всталъ на дыбы и опрокинулъ своего всадника. Видя это, одинъ изъ слугъ неизв?стныхъ путешественниковъ принялся ругать Донъ-Кихота. Взб?шенный и безъ того уже рыцарь устремился на перваго попавшагося ему траурнаго всадника, и ударомъ копья опрокинулъ его на землю, потомъ обратился на другаго, тамъ на третьяго, и нужно было вид?ть легкость и быстроту, съ которой поб?доносный рыцарь и конь его гарцовали въ этой траурной толп?. Можно было думать, что у Россинанта выросли въ эту минуту крылья, такъ гордо и легко носилъ онъ на себ? торжествовавшаго надъ своими противниками рыцаря. Б?да только, что противники эти были все безоружные трусы. При первыхъ ударахъ, они стремглавъ кинулись б?жать въ стороны съ своими зажженными факелами; такъ что ихъ можно было принять за маски, б?гающія по ночамъ, во время карнавала. Т? же, которые были покрыты траурными мантіями, такъ были запутаны въ нихъ, что съ трудомъ двигались. Донъ-Кихоту не представлялось значитъ ни мал?йшаго затрудненія бить и гнать ихъ, сколько угодно было его душ?. Б?дные люди вообразили себ?, что это не челов?къ, а чортъ, вырвавшійся изъ ада, и подстерегшій ихъ на дорог? съ ц?лію вырвать изъ рукъ ихъ мертвое т?ло, лежавшее на носилкахъ. Санчо гляд?лъ, выпучивъ глаза на всю эту сцену, изумляясь только мужеству своего господина, и говоря себ? въ бороду: «чортъ возьми, право, господинъ мой такой молодецъ, какъ онъ самъ говоритъ.» На дорог? между т?мъ остался распростертымъ, держа въ рукахъ горящій факелъ, тотъ самый господинъ, котораго въ самомъ начал? битвы сбросилъ съ себя мулъ. Донъ-Кихотъ, зам?тивъ его по св?ту факела, громкимъ голосомъ повел?валъ ему сдаться, грозя въ противномъ случа? убить его.

— Я давнымъ-давно ужь сдался, отв?чалъ несчастный, потому что не могу сдвинуться съ м?ста, сломавъ себ?, какъ мн? кажется, въ этой неожиданной схватк?, ногу. Но, государь мой, если вы дворянинъ и притомъ христіанинъ, то умоляю вашу милость не убивайте меня, потому что я лиценціантъ, получившій первую степень.

— Если вы духовный, то какой-же чортъ принесъ васъ сюда? спросилъ Донъ-Кихотъ.

— Не чортъ, а злая судьба моя, отв?тилъ несчастный.

— И еще бол?е злая постигнетъ васъ, если вы мн? тотчасъ-же не отв?тите на вс? мои вопросы, сказалъ Донъ-Кихотъ.

— Сейчасъ-же я на все отв?чу, пищалъ лиценціантъ. Прежде всего я долженъ сказать вамъ, что пока я еще только бакалавръ, Алонзо Лопесъ, родомъ изъ Алковенды. ?ду я, изъ города Боеза, въ компаніи съ