— Ну, если ихъ вид?ть нельзя, перебилъ Санчо, то ихъ слишкомъ хорошо можно чувствовать; по крайней м?р?, плечи мои этого п?нія.

— Санчо! Неужели ты думаешь что моимъ плечамъ легче; но в?дь изъ этого вовсе не сл?дуетъ, чтобы пришедшій сюда челов?къ былъ очарованный мавръ, сказалъ Донъ-Кихотъ.

Полицейскій крайне удивился, заставъ Донъ-Кихота и Санчо спокойно разговаривавшими другъ съ другомъ. Зам?тивъ, однако, что одинъ изъ нихъ неподвижно лежитъ распростертымъ на земл?, съ раскрытымъ ртомъ, полицейскій спросилъ его: «что любезный, какъ ты себя чувствуешь?»

— На вашемъ м?ст? я говорилъ-бы в?жлив?е, отв?чалъ Донъ-Кихотъ. Скажите, неучъ вы этакой, неужели у васъ въ обыча? обращаться такъ грубо съ странствующими рыцарями?

Полицейскій, челов?къ довольно заносчивый, вовсе не нам?ренъ былъ хладнокровно снести дерзости какого-то жалкаго, повидимому, господина. Не долго думая, онъ швырнулъ въ несчастнаго рыцаря лампой, и ув?ренный что размозжилъ ему черепъ, посп?шилъ въ потьмахъ убраться себ? по добру, по здорову.

— Что!воскликнулъ Санчо; не говорилъ-ли я, что это очарованный мавръ; онъ хранитъ для другихъ какую-то красавицу, а для насъ кулаки и удары подсв?чниками.

— Пожалуй, что и такъ, оказалъ Донъ-Кихотъ, только знаешь-ли Санчо, сердиться на вс? эти очарованія такъ-же напрасно, какъ напрасно старались-бы мы изыскивать способы противод?йствовать явленіямъ, исходящимъ изъ міра невидимаго. Санчо, встань, если можешь, и спроси у влад?теля этого замка немного масла, вина, соли и розмарина, для приготовленія моего бальзама, который мн? необходимъ теперь, потому что, правду говоря, мн? ужъ не въ моготу становится потеря крови изъ ранъ, нанесенныхъ мн? появившимся зд?сь привид?ніемъ.

Не безъ труда и вздоховъ приподнялся Санчо съ постели и отправился ощупью искать хозяина. Наткнувшись, при выход? изъ своей коморки, на полицейскаго, подслушивавшаго у дверей, съ желаніемъ узнать, что сталось съ его противникомъ, оруженосецъ сказалъ ему: «милостивый государь! кто-бы вы ни были, прошу васъ на милость дать мн? немного соли, вина, масла и розмарина. Мы нуждаемся за всемъ этомъ для излеченія одного изъ славн?йшихъ странствующихъ рыцарей въ мір?, который лежитъ, израненный очарованнымъ мавромъ, обитающимъ въ этомъ замк?«.

Услышавъ это, полицейскій принялъ Санчо за полуумнаго, т?мъ, не мен?е, онъ отворилъ дверь, кликнулъ хозяина и повторилъ ему просьбу нашего оруженосца. Хозяинъ отпустилъ Санчо всего, что ему было нужно. Когда оруженосецъ вернулся назадъ, рыцарь, опустивъ голову на руки, жаловался на сильную боль, отъ удара подсв?чникомъ, отъ котораго у него вскочили на лбу дв? большія шишки. Этимъ впрочемъ и ограничился вредъ, причиненный ему подсв?чникомъ; а то, что онъ принималъ за кровь, было пролившееся на него лампадное масло, см?шанное съ потомъ, выступившимъ у него на лбу посл? треволненій отъ недавней бури.

Рыцарь высыпалъ въ кострюлю вс? снадобья, принесенныя ему Санчо, вскипятилъ ихъ, и когда эта см?сь показалась ему готовой, онъ попросилъ дать ему бутылку, но какъ таковой не оказалось во всемъ дон?, поэтому онъ принужденъ былъ удовольствоваться подаренной ему хозяиномъ жестяной лейкой, служившей для разливанія масла въ св?тильни. Вливъ въ эту лейку свой бальзамъ и прошептавъ какія-то таинственныя слова, онъ счелъ лекарство готовымъ. При этой церемоніи присутствовали Санчо, хозяинъ и полицейскій; не было одного погонщика, отправившагося спозаранку къ своимъ муламъ, притворившись будто онъ не принималъ никакого участія въ происшествіяхъ посл?дней ночи. Приготовивъ бальзамъ, Донъ- Кихотъ пожелалъ тотчасъ же испытать д?йствіе этого чудеснаго лекарства на саномъ себ?, и, не долго думая, выпилъ довольно порядочный остатокъ его, не пом?стившійся въ лейк?. Не усп?лъ онъ допить его, какъ уже у него открылась страшная рвота, въ которой извергнулось все, что только было у него въ желудк?. Посл? рвоты онъ началъ сильно пот?ть, и тогда попросилъ, чтобъ укрывши од?яломъ, его оставили одного. Просьба его была исполнена и герой нашъ проспалъ бол?е трехъ часовъ. Пробудясь, онъ почувствовалъ себя такъ хорошо, что у него не оставалось никакого сомн?нія на счетъ своего ум?нія приготовлять фіербрасовскій бальзамъ. Обладатель тайны им?ть всегда подъ рукой такое чудесное лекарство, онъ увид?лъ возможность см?ло пускаться теперь въ самыя отважныя предпріятія.

Санчо счелъ р?шительнымъ чудомъ исц?леніе Донъ-Кихота, и намъ милости просилъ у него позволенія выпить все, что оставалось еще въ кострюл?. Получивъ его, онъ съ наивн?йшей в?рой схвативъ въ об? руки кострюлю, выпилъ залпомъ почти столько-же бальзама, какъ и Донъ-Кихотъ. Нужно однако думать, что желудокъ оруженосца былъ н?сколько слаб?е желудка рыцаря, потому что, прежде ч?мъ лекарство произвело свое д?йствіе, Санчо почувствовалъ такія колики и такую мучительную тошноту, что онъ ежеминутно готовился отдать Богу душу, и въ страшныхъ мученіяхъ не переставалъ проклинать и лекарство и злод?я, угостившаго его этимъ лекарствомъ.

— Санчо! важно сказалъ ему Донъ-Кихотъ; или я ничего не смыслю, или ты страдаешь оттого, что ты не странствующій рыцарь; д?йствительно, сколько я знаю, бальзамъ этотъ годенъ только для рыцарей.

— Проклятіе на меня и на весь родъ мой, вопилъ Санчо; если вы это знали, зач?мъ же вы меня поили имъ?

Лекарство произвело наконецъ свое д?йствіе. Санчо начало такъ сильно рвать, что рогожа, на которой онъ лежалъ и покрывавшее его рядняное од?яло, смоченныя извергавшейся на нихъ жидкостью, оказались посл? этого навсегда негодными въ употребленію; рвота сл?довала притомъ посл? такихъ тяжелыхъ усилій, что самъ Санчо и вс? окружавшіе нашего оруженосца не сомн?вались въ его скорой кончин?. Слишкомъ часъ продолжалась эта буря, и когда она утихла наконецъ, Санчо почувствовалъ посл? нее не облегченіе, какъ Донъ-Кихотъ, а такое изнеможеніе, что съ трудомъ дышалъ.

Самъ-же Донъ-Кихотъ, чувствовавшій себя совершенно здоровымъ, не желалъ ни минуты бол?е оставаться въ безд?йствіи, считая себя, какъ и всегда, отв?тственнымъ за всякую потерянную минуту. Къ тому же, вполн? ув?ренный въ чудныхъ ц?лебныхъ свойствахъ своего бальзама, онъ дышалъ теперь только одними опасностями и за ничто считалъ самыя ужасныя раны. Движимый своимъ нетерп?ніемъ, онъ самъ ос?длалъ Россинанта, положилъ с?дло на осла, а Санчо на с?дло, помогши предварительно оруженосцу своему од?ться, посл? чего взнуздавъ своего коня, вооружился взятымъ у сторожа корчмы обломкомъ какого-то оружія, которое, какъ полагалъ онъ, могло вполн? зам?нить ему копье. Съ жив?йшимъ любопытствомъ гляд?ли на него вс? люди, находившіеся въ корчм?, — ихъ было около двадцати — въ особенности-же дочь хозяина, отъ роду не видавшая ничего подобнаго. Рыцарь также не сводилъ съ нее глазъ и отъ времени до времени многозначительно вздыхалъ, о чемъ? про то зналъ онъ одинъ, потому что хозяйка и Маритона, вытиравшія его наканун? мазями, приписывали эти вздохи страданіямъ, причиняемымъ рыцарю его ранами.

Когда господинъ и слуга сид?ли уже верхомъ, тогда Донъ-Кихотъ остановясь у воротъ, подозвалъ хозяина и важно сказалъ ему: «господинъ управитель замка! не могу-ли я отблагодарить васъ за великія и многочисленныя услуги, оказанныя мн? въ этомъ замк?,— которыя я буду помнить всю жизнь, — отмстивши за какое нибудь нанесенное вамъ оскорбленіе. Вы очень хорошо знаете, что долгъ мой, моя святая обязанность: карать изм?нниковъ и злод?евъ. Переберите-же въ памяти ваше прошедшее, и если вы к?мъ- нибудь недовольны, окажите мн?, и я клянусь моимъ рыцарскимъ орденомъ отмстить за васъ.

— Господинъ рыцарь! отв?чалъ ему столь же торжественно хозяинъ: благодаря Бога, мн? н?тъ надобности воспользоваться вашей готовностью отмщать за мою особу, потому-что я и самъ съум?ю отмстить за себя. Все что я прошу у васъ, это заплатить за овесъ и с?но, взятые для вашихъ животныхъ и за то, что стоили мн? вы сами; безъ этого никто не у?зжаетъ отсюда.

— Какъ! воскликнулъ Донъ-Кихотъ, неужели это корчма!

— Корчма, и притомъ изъ лучшихъ, отв?чалъ хозяинъ.

— Странно однако, какъ я ошибался, говорилъ Донъ-Кихотъ. Я принималъ ее за замокъ, но что д?лать? такъ какъ это корчма, то прошу извинить, если я на время останусь вашимъ должникомъ. Заплатить вамъ деньгами я не могу, не нарушивъ законовъ странствующихъ рыцарей; никогда въ жизни не читалъ я, чтобы странствующіе рыцари платили въ какихъ-бы то ни было корчмахъ. Здравый разсудокъ, столько-же сколько и временемъ освященный обычай повел?ваютъ всюду принимать рыцарей даромъ, въ благодарность за тягостные труды, неразлучные съ ихъ странствованіями въ поискахъ приключеній: ночью, днемъ, л?томъ, зимой, п?шкомъ и верхомъ, терпя голодъ и холодъ, жажду и жаръ, подвергаясь наконецъ всевозможнымъ неудобствамъ, присущимъ земл?.

— Что за вздоръ вы мелете, воскликнулъ хозяинъ, заплатите, что вы должны мн?, потому что даромъ