и расположеніе мускуловъ; судите по нимъ, какова должна быть сила этой руки.

— Это мы увидимъ, сказала Мариторна, и сд?лавши изъ недоуздка узелъ, охватила имъ кисть Донъ- Кихота, кр?пко привязавши другой конецъ недоуздка къ засову, которымъ запиралась дверь с?новала.

Донъ-Кихотъ скоро почувствовалъ жестокость веревки. «Прекрасная дама», сказалъ онъ, «вы скор?е царапаете, ч?мъ ласкаете мою руку; не обходитесь съ ней такъ сурово, она неповинна въ томъ, что причинила вамъ не моя воля. Отмщая мн?, къ чему изливать всю силу вашего негодованья на такую незначительную часть моей особы, какъ эта рука. Подумайте, что-тотъ, кто любитъ такъ н?жно, не мститъ такъ жестоко». Вс?хъ этихъ фразъ Донъ-Кихота, къ не счастію, никто не слыхалъ, потому что какъ только Мариторна привязала его, въ ту же минуту об? д?вушки, умирая со см?ху, уб?жали съ с?новала, оставивъ несчастнаго рыцаря въ ловушк?, изъ которой ему не было никакой возможности освободиться. Онъ стоялъ, какъ мы уже говорили, вытянувшись во весь ростъ, на спин? Россинанта, съ рукой протянутой въ окошечку и привязанной въ засову двери с?новала; и страшно безпокоился онъ, чтобы не двинулся какъ-нибудь конь, и не оставилъ его въ висячемъ положеніи. Несчастный рыцарь не см?лъ сд?лать ни мал?йшаго движенія, хотя спокойный характеръ Россинанта ручался за то, что онъ онъ готовъ простоять неподвижно весь в?къ. Когда наконецъ Донъ-Кихотъ понялъ, что онъ просто на просто привязанъ, и что дамы исчезли, онъ вообразилъ, что опять находится подъ вліяніемъ какого то очарованія, какъ въ прошлый разъ, когда его избилъ въ этомъ самомъ замк? очарованный мавръ. И онъ проклиналъ, втихомолку, свое неблагоразуміе: проклиналъ себя за то, что р?шился прі?хать во второй разъ въ тотъ замокъ, въ которомъ онъ испыталъ уже разъ столько непріятностей, т?мъ бол?е, что у странствующихъ рыцарей постановлено правиломъ: если какое-нибудь предпріятіе разъ не удалось, это значитъ, что исполнить его предназначено другому рыцарю, и во второй разъ никто не обязанъ браться за такое д?ло, въ которомъ однажды онъ не им?лъ усп?ха. Донъ-Кихотъ потянулъ было въ себ? руку, желая испытать, не въ состояніи ли онъ будетъ освободить ее, но, въ несчастію, она была такъ хорошо привязана, что вс? попытки освободить ее оставались напрасны; онъ, впрочемъ, дергалъ руку немного осторожно, боясь, чтобы этимъ временемъ не двинулся Россинантъ. И при всемъ своемъ желаніи с?сть на с?дло, несчастный рыцарь принужденъ былъ стоять на немъ. Въ эту то минуту пожелалъ онъ обладать мечемъ Амадиса, разрушавшемъ всякое очарованіе; въ эту то минуту проклиналъ онъ зв?зду свою, думая о той ужасной потер?, которую станетъ испытывать вселенная т?мъ временемъ, какъ онъ будетъ оставаться очарованнымъ (онъ совершенно уб?жденъ былъ, что ужъ онъ очаровавъ), въ эту то минуту онъ, бол?е ч?мъ когда-нибудь, вспомнилъ о своей возлюбленной дам? Дульцине? Тобозской; въ эту то минуту кликнулъ онъ своего в?рнаго оруженосца Санчо-Пансо, сладко храп?вшаго, забывши все на св?т?, на вьюк? своего осла; въ эту то минуту призывалъ онъ помочь ему мудрецовъ Алкифоа и Лирганда и добрую подругу свою Урганду. Но увы! ничего не помогло, и утро застало его въ такомъ грустномъ, такомъ безнадежномъ положеніи, что онъ мычалъ какъ быкъ, потерявши всякую надежду на то, чтобы день пособилъ его несчастію. Онъ считалъ уже себя очарованнымъ навсегда, и думалъ, что недвижимо будетъ стоять онъ теперь съ конемъ своимъ, не кушая, не засыпая, не осв?жаясь ни однимъ глоткомъ воды, пока не превратится злое вліяніе зв?здъ, или пока не разочаруетъ его другой, бол?е мудрый волшебникъ.

Но онъ ошибся въ своихъ предположеніяхъ. Рано утромъ въ корчм? подъ?хали четыре видныхъ, хорошо од?тыхъ всадника, съ карабинами, привязанными въ с?дламъ, и принялись сильно стучать въ запертыя ворота. Увид?въ ихъ, Донъ-Кихотъ громкимъ голосомъ закричалъ имъ съ того м?ста, на которомъ продолжалъ стоять на страж?:

— Рыцари, или оруженосцы, или кто бы вы ни были: не стучите въ ворота этого замка, тамъ вс? спятъ теперь; къ тому же кр?постей никогда не отворяютъ прежде, ч?мъ усп?етъ солнце осв?тить всю землю. Удалитесь же и подождите гд?-нибудь до утра, тогда мы увидимъ, сл?дуетъ ли вамъ отворить ворота, или н?тъ.

— Какого чорта замокъ, или кр?пость, вы тутъ нашли, станемъ мы дожидаться, отв?тилъ ему одинъ изъ всадниковъ. Если вы хозяинъ этой корчмы, такъ велите отворить ворота; мы накормимъ зд?сь только лошадей, и по?демъ дальше, потому что сп?шимъ.

— Рыцарь! неужели я похожъ на хозяина корчмы? спросилъ Донъ-Кихотъ.

— Право не знаю, на что вы похожи; знаю только, что вы городите чушь, называя эту корчму замкомъ.

— Это замокъ, сказалъ Донъ-Кихотъ, и одинъ изъ лучшихъ зд?сь; въ немъ почиваютъ теперь особы, носившія скипетръ въ рукахъ и ворону на голов?.

— Лучше бы вы сказали на оборотъ, зам?тилъ путешественникъ: скипетръ на голов? и корону въ рукахъ. Должно быть комедіанты остановились зд?сь, у нихъ короны и скипетры вещь очень обыкновенная; коронованныя же лица, не думаю, чтобы остановились въ такихъ грязныхъ корчмахъ.

— Вы, какъ видно, понятія не им?ете о т?хъ приключеніяхъ, которыя такъ часто случаются съ странствующими рыцарями, отв?чалъ Донъ-Кихотъ.

Утомившись слушать Донъ-Кихота, всадники принялись снова стучать въ ворота, и на этотъ разъ такъ безпощадно, что вс? въ корчм? проснулись и хозяинъ вышедъ спросить, кто это стучитъ?

Въ эту минуту одинъ изъ коней прі?зжихъ всадниковъ подошелъ приласкаться къ Россинанту; и какъ ни грустенъ былъ, повидимому. Россинантъ, стоя неподвижно, съ опущенными ушами, и поддерживая, вытянувшагося, во весь ростъ, господина своего, онъ все же былъ изъ мяса и крови, хотя и казалось, что изъ дерева, и не могъ не отв?тить на ласки, такъ любовно подошедшаго къ нему коня. Но какъ только онъ двинулся съ м?ста, ноги Донъ-Кихота съ?хали съ с?дла, и рыцарь повалился бы на землю, еслибъ не былъ привязанъ. Въ эту минуту онъ почувствовалъ такую страшную боль, какъ будто ему отр?зывали или отрывали руку, и онъ повисъ на воздух?, почти касаясь, на б?ду свою, травы; мы сказали на б?ду свою, потому что Донъ-Кихотъ увеличивалъ свои страданія, вытягиваясь изо вс?хъ силъ, чтобы стать на землю, бывшую у него почти подъ ногами. Такъ несчастные, терзаемые пыткой подъ блокомъ, сами увеличиваютъ свои мученія, обманываемые надеждой коснуться земли.

Услышавъ пронзительные крики Донъ-Кихота, испуганный хозяинъ, отворивъ ворота, вышелъ узнать, кто это такъ страшно кричитъ. Мариторна же, догадавшись въ чемъ д?ло, скрытно поб?жала на с?новалъ, отвязала тамъ руку Донъ-Кихота, и рыцарь упалъ на землю въ глазахъ хозяина и путешественниковъ, подошедшихъ къ нему съ вопросомъ, что заставило его такъ страшно кричать? Ничего не отв?чая на это, Донъ-Кихотъ снялъ съ руки недоуздокъ, вскочилъ на Россинанта, прикрылся щитомъ, укр?пивъ въ рук? копье, отъ?халъ на н?которое разстояніе, чтобы выиграть пространство, и возвратившись легкимъ галопомъ назадъ, сказалъ хозяину и всадникамъ: «кто скажетъ, что я былъ очарованъ, тому я, съ позволенія принцессы Миномиконъ, видаю перчатку и вызываю его на бой».

Услышавъ это, всадники пришли въ невыразимое изумленіе, но хозяинъ объяснилъ имъ въ чемъ д?ло, сказавши, это такой Донъ-Кихотъ, и что удивляться ему нечего, потому что онъ не въ своемъ ум?.

Всадники спросили посл? того хозяина: не остановился ли у него въ корчм? юноша л?тъ пятнадцати, или шестнадцати, од?тый какъ погонщикъ, описавши при этомъ ростъ, лицо и другіе признаки юноши, влюбленнаго въ Дону-Клару. Хозяинъ отв?тилъ, что корчма теперь биткомъ набита всякимъ народомъ, и онъ р?шительно не обратилъ вниманія, есть ли зд?сь такой юноша, или н?тъ. «Онъ зд?сь», воскликнулъ, въ эту минуту, одинъ изъ всадниковъ, зам?тивъ карету аудитора: «безъ всякаго сомн?нія зд?сь; вотъ та карета, за которой онъ, какъ говорятъ, идетъ сл?домъ. Пускай же одинъ изъ насъ останется зд?сь», продолжалъ онъ, «а остальные отправятся искать его. Да одному не м?шаетъ караулить и вокругъ корчмы, чтобы не позволить ему уб?жать черезъ заборъ».

«Мы это и сд?лаемъ», отв?чалъ другой всадникъ; посл? чего двое вошли на дворъ, третій остался у воротъ, а четвертый пошелъ обходить кругомъ дома. Хозяинъ не понималъ, въ чему все это д?лается, хотя и догадался, что всадники отыскиваютъ того юношу, о которомъ они спрашивали.

Между т?мъ наступилъ день и разбудилъ вм?ст? съ крикомъ Донъ-Кихота ночевавшее въ корчм? общество, и раньше вс?хъ взволнованную Клару и Доротею. Он? не могли сомкнуть глазъ; одна, зная, что такъ близко отъ нея находится любимый ею юноша, другая, сгарая нетерп?ніемъ увид?ть его. Донъ-Кихотъ