Уильям Моррис (1834–1896) — английский поэт, художник, издатель и общественный деятель. (Прим. ред.).

Горбатый Дик — Ричард III. (Прим. ред.).

«Келмскотт-Пресс» — частная печатня, основанная Уильямом Моррисом в 1891 г.; книги, изданные в ней, оказали большое влияние на возрождение книгопечатания высокого качества. (Прим. ред.).

Манор — феодальная вотчина в средневековой Англии. (Прим. ред.).

«Ланселот, или Рыцарь Телеги» (фр.) — роман Кретьена де Труа (ок. 1135 — ок. 1185), средневекового французского мастера куртуазного романа.

«Ad Portam Latinam» традиционно добавлялось всякий раз после имени святого Иоанна в память о совершенном им чуде: Иоанна отправили в Рим пленником, где он избежал мученичества, появившись невредимым из котла с кипящим маслом. Произошло это перед Латинскими воротами (ante Portam Latinam). До того как в 1960 г. это событие было изъято из римского календаря, оно отмечалось Западной церковью 6 мая.

Кристина Пизанская (1364/1365-1430) — французская средневековая писательница итальянского происхождения. Ей принадлежат «Epitres du debat sur le Roman de la Rose» (фр.) — «Полемика против „Романа о Розе“»«и „La Cite des Dames“ (фр.) — „Книга о граде женском“».

Первый час — служба около шести утра в римско-католической литургии часов.

Раймунд Луллий (ок. 1235–1315) — поэт, философ и миссионер, один из наиболее оригинальных представителей средневекового миросозерцания; основная работа — «Книга о рыцарском ордене». (Прим. ред.).

Румпельштильцхен — гном из германского фольклора, который умел прясть из льна золото.

«Смерть короля Артура» (фр.) — роман Томаса Мэлори, написанный в XV веке.

Шекспир У. Ричард III. Перевод М. Донского.

Валлийская марка — традиционное название областей на границе Уэльса и Англии. Крупными городами Валлийской марки были Глостер, Херфорд, Честер, Шрусбери, Рексем, Ладлоу. Долгое время эти области сохраняли частичную независимость от Англии.

Моя бедная (фр.).