Шеланн (Зеландия) — остров, совр. территория Дании.
44
Буканер — пират, или корсар.
45
Имеется в виду и непосредственно Индия, и Вест-Индия.
46
Патримониум — в римском праве имущество, перешедшее от отца к сыну. В данном случае имеется в виду окружение папы римского.
47
Общие места (
48
Имеется в виду реорганизация инквизиции в Риме и создание верховного инквизиционного трибунала, главой которого и был назначен кардинал Джампьетро Караффа, впоследствии папа Павел IV.
49
Букв.: «Запрещается изначально» (
50
Понятно (ит.).
51
Мы тут не дурака валяем (
52
Немедленно (
53
Синьоры, господа (
54
«О строении» (
55
Итальянское ругательство.
56
Имеется в виду ветхозаветный миф о Лоте, по которому Бог спас единственного праведника из уничтоженных им Содома и Гоморры вместе с женой и дочерьми, строжайше запретив ему оглядываться. Жена Лота нарушила этот запрет и была обращена в соляной столб.
57
Serenissima (
58
Речь идет о Тридентском соборе (1545–1563), состоявшемся в итальянском городе Тренто (
