Раннеанглийский стиль — готический архитектурный стиль XIII века.

Миссал — книга, содержащая тексты для проведения мессы, а также песнопения, благословения, молитвы на все дни года.

Фундаменталистские секты — консервативное направле­ние в протестантизме XIX—XX вв., выступающее против любых форм либерализма, допускающих критическое отношение к ка­ноническим текстам и их модернистское толкование.

Джон Робинсон (р. 1919) — англиканский епископ, предста­витель современной радикальной теологии.

Морис Уайлз — профессор королевской кафедры богословия Оксфордского университета, автор книги «Создание христиан­ской доктрины».

Дон Кьюпитт (р. 1934) — англиканский священник, посвящен в духовный сан в I960 г.; преподавал теологию в различных колле­джах и университетах Великобритании.

Серен Кьеркегор (1813—1855) — датский религиозный фи­лософ, предтеча экзистенциализма.

Шерри — английское название хереса.

«Попали в переплет» — в оригинале употреблен крикетный термин, переносное значение которого «трудное положение», а дословное — «липкая (трудная) калитка».

«Буря» — романтическая трагикомедия (1612) У. Шекспира.

У.Шекспир «Буря». Акт II, сцена 1. Перевод М. Кузмина.

Арпеджио — последовательное исполнение звуков аккорда.

Анорексичный — здесь: болезненно-худой.

Альберто Джакометти (1891 — 1966) — швейцарский скульп­тор и художник.

Cross — крест (англ.).

Приап — бог плодородия садов, полей и очага, его культ полу­чил широкое распространение в греко- римском мире с V века