В городе море чувствует себя как дома —Врывается прямо в жилища,Уносит дрова от очаговИ по ночам возвращает их на волнах.Море пожирает землю у моего дома.Оно пожрало уже много домов.Однажды оно ворвалось в непроглядной ночи,Разрушило глинобитные стеныИ прочь унесло всех домашних птиц,Все миски, горшки и ложки.Море пожирает землю у моего дома.Рыдают дома под ударами волн,Женщины оплакивают погибшихИ призывают всех богов на светеЗащитить их от гнева моря.Аку стоит там, где стоял ее дом,Ее двое детишек дрожат от холода,А она прижала руки к грудиИ безутешно рыдает.Ей не пришли на помощь предки,И боги покинули ее в беде.Было ненастное воскресное утро,Буря ярилась,Козы и куры барахтались среди волн,Неумолимых волн жестокого моря.А темные воды бились, бились о берег,И над глубокими низкими стонами женщинСтоял вечный рокот живого моря.Оно унесло у них все пожитки.У Абины погибли серьги и бусы —А ведь это было все ее приданоеИ единственная радость.Море пожирает землю у моего дома,Отнимает всю землю у моего дома.
Песня войны
Перевод Н. Воронель
В белом саване я усну…К сыновьям человека пришла война, —Время в саванах белых уснуть…В наступленье идут ребятаИ вперед прорывается Кпли;Пусть винтовки белых палят,Все равно мы сегодня прорвемсяИли в саванах белых уснем.В каждый дом ворвалась война,От войны земля задрожала,Только трусы домой удирают,Чтобы дома с бабами спать.Если мы возвратимся с войны,Мы проучим бабников этих, —Только тыквы с плеч полетят.Старики говорят, что змеяНе решится напасть на ребенка,Не прикончив сначала мать.К нам в дома ворвалась война,Убивая сынов человеческих,Нас за горло взяла война.Пусть винтовки белых палят,Пусть глаза нам дым застилает,Мы сражаться насмерть должны.Мы погибнем на поле боя,Мы не примем позорной жизни:Наши ружья погибнут с нами,Наши копья погибнут с нами, —Мы погибнем на поле боя.
Призыв барабана
Перевод Н. Воронель
Когда мы полностью сольемся с призывной дробью барабана,Когда мы полностью сольемся с извечным ритмом наших песен,Когда, быть может, ты ответишь на зов израненной души?Твой звездный взгляд мне посылает лучи из-под прикрытья плоти,По капле собирая мудрость за сумрачной завесой век.Душа моя несмелым шагом приходит к твоему порогуВ стремленье встретится с надеждой,В стремлении познать себя.Мне кажется, что я извечно хранил в душе улыбку эту,
