нангкрест христосик на каждой стенкеинженеры спецы директорабелые люди акции деньгипатриотизм ура-уракровь деньги кишки наружуденьги рулетка банки оружиеПикассо Герника напалмбелые охотники пам-памза головами побольше ухлопайбедность голод сироты хлопокгеройство трусов коварство змейправа человека голод смертьголод черный чернее сажиПикассо ГерникаКассанже[29].
Народ ушел на войну
Перевод Б. Слуцкого
Мафумейра[30] режет ветвямиСияние солнца,А в тени на циновкеМатушка ЛембаКормит сына,Заблудившись в мечтах об ушедшем муже.(Сынок ее и Каянги — плачет.)Каянга ушел на войну. Каянга ушел на войну…Заброшенная деревушка.Свет и тень молчаливо играют между хижин друг с другом.Дети спят,Старики размышляют,Женщины вспоминают,Собаки томятся от жажды.Мухи вьютсяВ струистом колыхании зноя —Это все потому, что ушли созидатели жизни — мужчины.СолнцеНакаляет вопрос вопросов:Народ ушел на войну, народ ушел на войну,А когда он вернется?Даже птица не режет крылом раскаленное небо.Каянга ушел на войну. Каянга ушел на войну,Вернется ли он, не знаю.Народ ушел на войну, народ ушел, на войну.Я знаю: народ вернется.
1Завтра,когда я умру,я хочу, чтоб меня погреблистоящим,со скрещенными руками,лицом на восход,в ожидании Солнца.Скажут ли надгробное слово(на буржуазный манер)или зароют меня, как собаку —одного лишь прошу: погребите менястоящим,со скрещенными руками,лицом на восход,в ожидании Солнца.
