Стр. 304
Принес я безропотно в жертву детей — Пускай голодают, слабеют, тупеют, До смерти не ведая радостных дней! Но прикажите лучше, Чтобы наседка-мать Не смела пса-задиру, Храня цыплят, клевать. Вы мне приказали слепым оставаться, Хоть свет наконец-то и мне просиял, Чтоб я с моим родом томился во мраке И радость ученья вовеки не знал! Но прикажите гордым И пестрым петухам Не поднимать с рассветом Хвалебный звонкий гам. Вы мне приказали отречься от знаний, Которые миру богатство несут, Быть мрака рабом, быть забитым невеждой, Не чувствуя гнета мучительных пут! Но прикажите травам Среди лугов и рощ Завянуть, коль омоет Их теплый летний дождь. Зиме прикажите в весну не излиться, Весне — зеленеющим летом не быть, Не делаться щедрою осенью — лету, Венере — сиянье с зарею не лить, И прикажите мраку, Чтоб он не посветлел, Когда осыплет солнце Его потоком стрел.

ИНГРИД ЙОНКЕР[395]

Ребенок, застреленный солдатами в Ньянге

Перевод В. Рогова

Ребенок не умер ребенок заносит кулаки на мать которая кричит Африка! и в крике дыханье свободы и вельда[396] в округе оцепленного сердца Ребенок заносит кулаки на отца в походе поколений которые кричат Африка! и в крике дыханье правоты и крови на улицах его воинственной гордости Ребенок не умер Ни в Ланге ни в Ньянге[397] ни в Орландо ни в Шарпевиле ни у полицейского поста в Филиппе где он лежит с пулей в голове Ребенок это темная тень солдат настороженных с винтовками и дубинками ребенок присутствует на ассамблеях и законодательных собраниях ребенок заглядывает в окна домов и сердца матерей ребенок который хотел только играть на солнце в Ньянге теперь везде ребенок ставший взрослым проходит по всей Африке ребенок ставший гигантом идет по всему миру Без пропуска

ОЛЬГА КИРШ[398]

Словоплетение

Перевод В. Рогова

Черная девочка, зачем из конца в конец
Вы читаете Поэзия Африки
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com