Стр. 283
В нем — достоинство человека, Справедливость и красота. Ничего нет позорнее рабства, Даже если мягкие руки Над рабами заносят хлыст. Рабство горькое проклинаю — Пусть оно безвозвратно сгинет, Пусть зачахнет, умрет, сгорит! Пусть повсюду царит свобода — В каждой хижине, в каждом сердце, В каждом взгляде, в каждой улыбке, В чистом небе и на земле.

ОГЕНДО ХЕЙСТИНГС[374]

Скажи богу, скажи ему

Перевод В. Минушина

Скажи богу, Что я видел друзей моих, евших отбросы, Рывшихся в мусорных ящиках, каждый в своем, Радуясь тухлому джему И другому гнилью. Скажи ему, Что душа моя плакала, ибо любил я этих несчастных — С их объедками, грязью, обносками. С их нищетой, позором, озлобленностью, я их любил бесконечно. Скажи богу, что я видел, как они шли в его церковь святую. Скажи ему, что я слышал, как им проповедник блаженство на небе сулил. Но проповедник никогда не был в их шкуре. Тех несчастных ждет ад, ему же он не грозит. «Блажен, кто наг и сир», — он читал без особой уверенности. Но они потеряли всю веру, веру в могущественные небеса. Скажи ему, Что этот пастырь перебрался в Нью-Стенли Под призывно манящие ветви тернового куста, Где покой, довольство и святость хранят от греха и мук людской любви. Скажи ему, Что я мучился болью людей и его появления ждал. Скажи ему, что я искал его всюду, но не нашел, Что я к нему взывал, но он молчал, Что молился все ночи и душа моя кровоточила, но в Диго-Роуд он не пришел. Скажи богу, скажи ему, что довольно в раю блаженствовать, пусть он появится в этом аду Ради страждущих, больных и отверженных, с плачем руки простерших к нему. Скажи: те, кто наг и сир, ждут, чтобы он о себе возвестил, Что сирота и бездомный, одержимый и безумный исстрадались, ожидая его. Скажи богу, о! скажи ему, Что он был слишком долго в соборах и прекрасных церквах современной архитектуры. Скажи ему, что он был слишком долго в священных местах, где мы молимся у его алтарей И где нет никого, только священники. Скажи богу: пусть он в трущобы придет, о, скажи ему: пусть он придет скорей!!

ТУНИС

АБУ АЛЬ-КАСИМ АШ-ШАББИ[375]

Во мраке

Перевод Н. Павлович

Трепещет во мраке грустной ночи Рой моих мечтаний, Над темной грядою боли, Над тучами страданий. Очи звезд удивились, Увидя воскресших влюбленных, С небес на них изливая Лучи, словно дождь зажженный.
Вы читаете Поэзия Африки
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com